Similar context phrases
Translation examples
Sie ist eine reife und achtbare Frau, und es gibt ein paar Geheimnisse, die sie nicht mit irgendwelchen neugierigen Buchlesern teilen wird.
She is a mature and respectable woman, and there are some secrets she is not going to share with any nosy-poky book-readers.
Auch diese Frage hatte sehr fröhlich geklungen, doch dann nickte er nur in Richtung des Aufzeichners, drehte sich wieder zu dem anderen Sessel herum, legte die Füße hoch und aktivierte erneut seinen Buchleser.
He asked the question cheerfully enough, but as soon as he had, he nodded equally cheerfully to the pickup, turned back to the other chair, put his feet back up in it, and switched his book reader back on.
Vielmehr flegelte er sich in seinen Sessel, dem Sensor fast den Rücken zugewandt, die Stiefel auf einem benachbarten Sitzmöbel abgelegt, und blickte ruhig auf einen Buchleser in seinem Schoß.
Instead, he was angled two-thirds of the way away from his terminal, tipped back in his chair, heels propped on the seat of another chair which had been turned to face him, while he gazed calmly at the book reader in his lap.
und dann zuckte er zusammen, als ihm jemand außerhalb des Erfassungsbereichs seines Aufzeichners etwas zuflüsterte - das allerdings so laut, als stehe er auf einer Bühne und ›flüstere‹ für das Publikum. Kurz warf der Mann im Sessel einen Blick über seine Schulter auf das Display, dann richtete er sich auf und fügte in seinem Buchleser noch rasch einen Lesezeichen-Marker ein.
The man on the display went right on looking at his book reader, hit the page advance, then twitched as somebody outside the field of his own pickup hissed something in what had to be a carefully audible stage whisper.
Einen Buchleser, der so ausgerichtet war - und das gewiss nicht nur zufällig, vermutete Shavarshyan -, dass ein scharfäugiger Beobachter ihm über die Schulter blicken und den Titel lesen konnte: Es war ein Roman über den medial begabten Detektiv Garrett Randall aus der Feder des äußerst beliebten Schriftstellers Darcy Lord.
A book reader which was aligned--not, Shavarshyan suspected, just coincidentally--so that a sharp eyed observer could look over his shoulder and recognize a novel about the psychically gifted detective Garrett Randall by the highly popular Darcy Lord.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test