Translation for "buchhalterisch" to english

Buchhalterisch

• accounting
• accounting purposes

Translation examples

accounting

bloße Arithmetik und buchhalterische Kalkulation.
Nothing but arithmetic and precise accounting.

Buchhalterische Konsequenzen beeinflussen unsere Operationen oder unsere Entscheidungen bezüglich der Kapitalallokation nicht.
Accounting consequences do not influence our operating or capital-allocation decisions.

Und versiert im Umgang mit Rechnungen und buchhalterischen Fragen konnte sie den Konkurs der Firma abwenden.
and her talent for bookkeeping and accounts had saved them from bankruptcy. The business had prospered.

Auch sie selbst erlangte volle Befriedigung. Wie ein tüchtiger Steuerberater, der größte Freude an komplizierten buchhalterischen Vorgängen empfindet.
She experienced full satisfaction, too, like a talented accountant who finds deep pleasure in the complex manipulation of figures in a ledger.

Die Wirtschaftsprüfergesellschaft Arthur Andersen hatte kurz vor der Jahrhundertwende – erwiesenermaßen – die Bilanzen von buchhalterisch katastrophal geführten Unternehmen wie Waste Management und Sunbeam abgesegnet.
In the late nineties, Arthur Andersen was the auditor of record in accounting disasters like Waste Management and Sunbeam.

Sind die Zielvorgaben einmal gesetzt, so wird er, zweitens, alles daransetzen, sie zu realisieren – indem er unter anderem zu buchhalterischen Tricks greift, welche die Ergebnisse für dieses Jahr zu Lasten der Zukunft aufbessern.
Second, once the targets are set, they will do everything they can to meet them, including engaging in the kind of accounting gimmickry that boosts this year’s results at the expense of the future.

War er auch kein buchhalterisches Genie, so wusste er doch genug über doppelte Buchführung, um zu erkennen, dass Samson Coles den Treuhandfonds seiner Klienten Geld entnahm.
Not an accounting genius, he knew enough about double-entry bookkeeping to know that Samson Coles was lifting money out of clients’ escrow funds.

Die Lösung der Probleme, heißt es, wäre wohl eine Durchmischung des Personals in der Leitung bestimmter Unternehmen: von den Gier-Gen-Trägern mit anderen, mehr buchhalterisch Veranlagten.
The way to solve the problem, they said, would be to intersperse bearers of the greed gene with other personnel, accountant types, in the leadership of certain businesses.

Man war zwar freundlich miteinander umgegangen, hatte sich aber nicht gegenseitig besucht, und er und Joy hatten nicht viel gemeinsam mit Kelseys buchhalterischem Vater und ihrer evangelikalen Mutter, auch wenn Joy bereit gewesen war, deren Religiosität zugunsten der Freundschaft zwischen den Mädchen zu ertragen.
Sure, they’d all been friendly enough but never actually socialized, he and Joy having had little in common with Kelsey’s accountant father and evangelical mother, though Joy had been willing to suffer her religiosity given that the girls were best friends.