Translation examples
Brüllen, brüllen, brüllen, Henderson-Sungo.
Roar, roar, roar, Henderson-Sungo.
Aber dieses Brüllen war anders.
But this roar was different.
Das Brüllen verstummte.
The roaring stopped.
Jetzt ertönte ein Brüllen.
Now there was a roar.
Das Brüllen der Flammen.
The roaring of the flames.
Dann hörten sie ein Brüllen.
But then they heard a roar.
Auf einmal wollte er brüllen.
Suddenly he wanted to roar.
Ein Brüllen antwortete ihm.
A roar answered him.
Dann antwortete ein anderes Brüllen.
Then came an answering roar.
»Es ist viel Improvisation dabei«, sagte mein Bruder. »Du wirst brüllen.« »Brüllen?« Duke war verwirrt.
my brother said, “you’ll be roaring.” “Roaring?” Duke was puzzled.
»Es gibt keinen Grund zu brüllen.« »Ich brülle nicht!«
'There's no need to shout.' 'I'm not shouting!'
»Und weiter brüllen!«
And keep shouting!
Dann brüllen sie wieder.
Then they shout some more.
Sie fingen an zu brüllen.
They started to shout.
Brüllen in ihre Funkgeräte.
Shouting into their radios.
Ich wollte nicht brüllen.
I didn't want to shout, I ...
wollte Killashandra brüllen.
Killashandra wanted to shout.
»Brüll nicht, David.«
‘Don’t shout, David.’
»Bestimmt!« brülle ich.
'Positive!' I shout.
sie brüllen ihre Gebete.
they are busy yelling prayers.
»Du nicht brüllen in diesem Büro!«
“You not yell in this office!”
Und ich brüllte die anderen an, sie sollten aufhören, so zu brüllen.
And I was yelling at everyone to stop yelling.
Wieso brüllst du ihn an?
Why are you yelling at him?
»Hinein!« brülle ich.
I yelled, “Get inside!”
brülle ich ihren Vater an.
I yell at her father.
»Wenn ich brülle, gibst du Stoff.«
“Hit it when I yell.”
»Brüll, soviel du willst.«
‘Yell as much as you like.’
Brüll mich nicht an, ich bin nicht dein Diener oder so was!
“Don’t yell at me, I’m not your servant or something!
»Warum brüllst du so, Sam?«
“Why were you yelling, Sam?”
Sie begannen zu brüllen;
They started to bellow;
Wir brüllen wie Stiere.
We bellow like steers.
»Sie … sind … ja … debil!« brülle ich sie an.
"You… are… a… fool!" I bellow.
Seine Stimme wuchs zu einem Brüllen an.
His voice rose to a bellow.
Ich musste brüllen, damit er mich verstand.
I had to bellow out my questions.
Ein lautes Brüllen erschallte in der Höhle.
A bellow rang in the cave.
Hinter sich hörten sie das Brüllen der Tyrannosaurier.
They heard the tyrannosaurs bellowing behind them.
Der Zyklop hatte wieder angefangen zu brüllen.
The Cyclops had started bellowing again.
»Pa-tai-yei!« Es war ein Brüllen.
‘Pa-tai-yei!’ It was a bellow.
Sie brüllen vor Schmerzen und weichen zurück.
They bellow in pain and back off.
GRANDMÈRE, wollte ich brüllen.
GRANDMÈRE, I wanted to scream.
Und was wir mitnehmen, würde nicht brüllen!
“And what we had wouldn’t be screaming.”
Schreie, schmerzerfülltes Brüllen.
Screams and cries of pain.
Das Brüllen wurde lauter …
The scream grew louder …
Sie würde sie nicht anschnauzen, sie würde nicht brüllen.
She wouldn’t snap, she wouldn’t scream.
Ich finde das zum Brüllen.
I think that’s a howl.”
Als die Nacht hereinbrach, war Dudley am Brüllen.
By nightfall Dudley was howling.
Die Menge begann zu stampfen und zu brüllen.
The crowd stamped and howled.
Da begann Johans Vater zu brüllen.
It was then that Johan’s father began to howl.
Und da begannen sie, nach einer Luftbrücke zu brüllen.
That's when they started howling for an air-lift.
Wie zur Antwort hob ein entsetzliches Brüllen an.
And, as if in answer, an ear-splitting howl arose.
Eine Schrecksekunde, dann beginnt Marquardt zu brüllen.
A moment of shock ensues, and then Marquardt begins to howl.
Allen voran hört den Haegstad man brüllen.
Foremost I hear the old Hegstad-churl howling.-
er würde hier einen Mord vermuten, wenn er dieses Weib brüllen hörte.
he'd be in here looking for a murder if he heard this bitch howl.
Schaden kann ihm das Brüllen nichts.
The bawling can’t hurt him.
Jetzt begann das Baby zu brüllen.
The baby began to bawl.
Hinter ihnen erklang ein lautes Brüllen.
Behind them, something bawled loudly.
»Hört euch das Brüllen von Haegels Vieh an«, sagte einer.
‘Listen to that brute of Haegel’s bawling,’ somebody said.
Bei Mondaufgang hörte sie, wie das Vieh in Hallards Ställen zu brüllen begann.
At moonrise, she heard the cattle in Hallard’s barn begin to bawl.
Auf dem Tisch haben sie dich in den Steiß gestochen, da warst du ruhig, und jetzt brüllst du?
‘He pricked your tail on the table and you were quiet, and now you’re bawling?
Ein kurzes, wütendes Brüllen war zu hören, als ein Kind ins Haus geschleift wurde.
There was a short, angry bawl way off as a child was dragged in from outdoors.
Das Brüllen des Tiers ging in schrille angstvolle Schreie über, und seine Vorderläufe sackten ein.
The animal's bawling turned into shrill, terrified bleats. His front legs crumpled.
In diesem Augenblick erwachte Conn in der Wiege auf der anderen Seite des Raums und begann ebenfalls zu brüllen.
At that moment, Conn, in the cradle across the room, woke and began squalling, an angry echo to his brother's cries.