Translation for "brühheiß" to english

Brühheiß

adjective

• scalding
• boiling hot

Translation examples

scalding adjective

Rick nippte an dem brühheißen Kaffee.
Rick sipped scalding coffee.

Sie machte Kaffee und trank ihn brühheiß.
She made coffee, drank it scalding hot.

Er war brühheiß, und der Duft schien ihn mit neuem Leben zu erfüllen.
It was scalding hot and the fragrance seemed to put new life into him.

Ein volles Wannenbad mit brühheißem Wasser ist eine reine Freude.
A deep-dish sit-down in a tub with scalding water is a pure joy.

»Es funktioniert ebenfalls nur auf kurze Entfernung – im Normalfall.« Dorthy nippte an ihrem brühheißen Kaffee.
“It only works at close range, too. Usually.” Dorthy sipped scalding coffee.

Es kostete sie Mühe, der anderen Frau den brühheißen Inhalt ihres Bechers nicht ins Gesicht zu schleudern.
She had forcibly to restrain herself from flinging the scalding contents of her cup at the older woman.

Aber andererseits wird Büropflanzen natürlich auch von Kopiermaschinenreparateuren brühheißer Kaffee in den Topf gegossen.
But, of course, plants in offices get scalding hot coffee poured into their soil by copier machine repair people, don't they?

Die Kaffeetasse flog ihr aus der Hand und sie bekleckerte sich von oben bis unten mit brühheißem Kaffee.
Her coffee cup flew out of her hand, and scalding hot coffee splashed all over her.

Trotzdem schluckte er die Tabletten und spülte sie mit brühheißen Schlucken des teerartigen Zeugs in dem Kaffeebecher herunter.
But he took the tablets and washed them down with scalding mouthfuls of the tarlike stuff in the mug.

Sobald seine Klamotten auf einem Haufen auf dem Boden lagen, überprüfte er, dass das Wasser warm, aber nicht brühheiß war.
When all his clothes lay heaped on the floor, he plugged the bathtub drain. He adjusted the water so it was hot, but not scalding.

boiling hot adjective

Starken, bitteren, brühheißen, skrupellosen, lasterhaften Kaffee.
Rich, strong, bitter, boiling hot, ruthless, depraved.

Das Wasser schoß in einem brühheißen Strahl in die Wanne mit den Löwenfüßen.
A jet of boiling hot water shot into the tub with the lion feet.