Translation for "brüderlichkeit" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Es hätte »Schwesterlichkeit« heißen müssen, nicht »Brüderlichkeit«.
It should be ‘sorority’, not ‘fraternity’.
Gleichheit, Brüderlichkeit, jeder nach seinen Fähigkeiten, und so weiter.
Equality, fraternity. From each according to his abilities, et cetera.
Und dafür Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. Ach Gottchen.
And liberty, equality, fraternity for just that? Gosh!
Man tut gut daran, den Doktrinen, die Brüderlichkeit propagieren, zu mißtrauen.
It is good to distrust doctrines preaching fraternity.
»Ich verspreche dir einen wunderschönen Tag voller Gelage und Brüderlichkeit.«
“I promise you a splendid day of revelry and fraternity.”
Die Offiziere sollen sich von der Menschlichkeit und Brüderlichkeit der Kommunisten überzeugen.
He wants the officers to see that the communists are humane and fraternal.
»Ich nehme an, sie haben für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit gekämpft.«
“I dare say they thought they were fighting for Liberty, Equality and Fraternity.”
Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit: Dies sind die nobelsten Ideen, die ein Mensch verfolgen kann.
Liberty, Equality, Fraternity: these are the noblest ideas that men can have.
noun
„Das ist die Regierung, die Gerechte Brüderlichkeit und das Übrige ...”
It is the government, the Just Brotherhood, and everything else . . .
Er sah alles genau vor sich, die Brüderlichkeit, den Zusammenhalt, der möglich war.
He saw it all, the brotherhood that was possible.
Sie mochte das Herzliche, die Schwesterlichkeit, Mütterlichkeit, Brüderlichkeit dieses Tumults.
She liked the geniality, sisterhood, motherhood, brotherhood of this uproar.
Es heißt, es bestehe eine Brüderlichkeit zwischen Menschen, die von derselben Brust getrunken haben.
They say there is a brotherhood between people who’ve fed from the same breast.
Er empfand Vertrautheit und mehr, fast etwas wie Brüderlichkeit.
It was familiarity and something more, something brotherly.
Da ist die heimliche Brüderlichkeit des Ganzen, das Umkleideraumartige, ein leises, maskulines, erotisiertes Liebessummen, bei dem es weniger um das Fleisch als um das Gemeinschaftsgefühl geht.
There’s the covert brotherliness of it, a locker-room aspect, the low, masculine, eroticized love-hum that’s not so much about the flesh as it is about the commonality.
Die Begründung ist einfach und existiert genauso im Christentum: Frieden, Gewaltlosigkeit und Brüderlichkeit sind zentrale Werte, aber eine Bedrohung buddhistischer Gesetze und Kulturen ist ein Übel, das abgewehrt werden muss.
The rationale is simple, and has its mirror image in Christianity: peace, nonviolence, and brotherly love are core values, but a threat to Buddhist law and civilization is an evil that must be defeated.
Ralph war aus Brüderlichkeit einen Abend mitgegangen und hatte nach seiner Rückkehr nach Suffolk loyal, aber kurz angebunden gesagt, sie würden sich alle gut amüsieren, aber es sei nicht wirklich seine Sache.
Ralph had gone for one night, out of brotherliness, and had then come back to Suffolk and said loyally but briefly that they were all having a good time but that it wasn’t really for him.
und Louisa, neben der sie zufällig ging, brach in Begeisterung und Entzücken über den Charakter der Marine aus – ihre Freundlichkeit, ihre Brüderlichkeit, ihre Offenheit, ihre Aufrichtigkeit, und gab ihrer Überzeugung Ausdruck, Seeleute besäßen mehr Wert und Wärme als irgendeine andere Berufsgruppe in ganz England.
and Louisa, by whom she found herself walking, burst forth into raptures of admiration and delight on the character of the navy; their friendliness, their brotherliness, their openness, their uprightness; protesting that she was convinced of sailors having more worth and warmth than any other set of men in England;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test