Translation for "bröckeltest" to english

Bröckeltest

verb

• crumble
• crumble away

Translation examples

crumble verb

Alles bröckelte ab.
Everything was crumbling.

Der Himmel bröckelt.
The sky be crumbling.

Das Mauerwerk bröckelte.
The masonry was crumbling.

Und seine Zuversicht bröckelte.
And his confidence crumbled.

Ich habe verfolgt, wie sie bröckelt.
I have watched it crumble.

Aber dann bröckelte ein Sandkorn ab.
But then a grain of sand crumbled.

Der Schlußstein bröckelte an den Rändern.
The keystone was crumbling at the edges.

Das Steinfundament bröckelte.
Broken stones crumbled from the foundation.

»… Herr, ihr Widerstand bröckelt –«
my Lord, their resistance is crumbling —

Das bedeutet, dass die Verteidigung bröckelt.
That means the defenses are crumbling.

crumble away verb

Die Steinfassade über dem Türsturz bröckelt bereits.
A stone façade on the stoop is crumbling away.

Es bröckelt immer noch neben der Autostrada vor sich hin.
It's still crumbling away near the autostrada.

Der Glibber kristallisierte und bröckelte dann binnen eines Herzschlags ab.
The gel crystallized and then crumbled away in a heartbeat.

Ein Teil des Schädels warf Blasen, dann bröckelte er, und es entstand ein schwarzes Loch.
A portion of the skull dimpled, then crumbled away, leaving a black hole.

Es war ein großer Granitbrocken gewesen, wie der in Moutier, aber er war in der Mitte gesprungen und bröckelte vor sich hin.
It had been a large slab of granite, like the one in Moutier, but it had cracked down the middle and was crumbling away.

Fast unbewußt bröckelte er mit seinen Fingernägeln den so kunstvoll aufgebauten Plastikbelag über seiner Stirn ab.
Absentmindedly his fingernails were crumbling away the artful buildup on his forehead.

Die Ränder des Abgrundes bröckelten, Klumpen von Erde und Gestein brachen ab und fielen mit majestätischer Langsamkeit ins Nichts.
The edges of the chasm were crumbling away, the clumps falling off into nothingness with majestic slowness.

Kalk bröckelte ab und rieselte über mich hinweg, als wäre ich ein runder Felsen in einem sturmgepeitschten Strom.
The chalk crumbled away, spilling me over like a round rock in a storm-fed stream.

Beim ersten Schlag bröckelte etwas Zement ab, aber mit dem nächsten richtete ich nichts aus, nicht einmal einen Sprung.
I stripped down to the waist and set to. A little concrete crumbled away on the first blow, but the next few produced nothing, not even a crack.

Es gab einige kleine, ummauerte Plätze, und alte Brunnen bröckelten vor sich hin, wenn sie auch noch glu-ckernd das Wasser hervorsprudeln ließen.
There were several small grottoes or piazzas, and old fountains almost crumbled away but still giving forth their gurgling water.