Translation for "bröckelig" to english

Bröckelig

adjective

• crumbly
• friable
• crumbling
• papery
• tottering

Translation examples

crumbly adjective

Er war sehr bröckelig.
It was in a very crumbly state.

Der Boden ist hier sehr bröckelig.
The earth is badly crumbled here.

Die Stufen sind furchtbar bröckelig.
Those treads are crumbling badly.

»Und es soll so aussehen wie bröckeliger Mörtel?«
“Made to look like crumbly mortar?”

Dann sank er auf den bröckeligen Fußboden.
After a moment, he slumped to the crumbling floor.

Der Fels war bröckelig, morsch und nass.
The rock was crumbly, friable, and wet.

»Die Klippen in dieser Gegend sind zu bröckelig für eine Höhle.«
“The cliffs are too crumbly for caves round here.”

Der rote Boden wirkte sandig und bröckelig.
The red soil seemed sandy, crumbly.

Ein Frieden, dessen Fundament und Zukunft mit jeder Nanosekunde bröckeliger wurde.
A peace whose prospects further crumbled by the nanosecond.

So viele Ziegel, dachte sie, so alt und so bröckelig.
So many bricks, she thought, and so old and crumbling.

friable adjective

„Wie bröckelig ist dieser Fels?”
“How friable is this rock?”

Der Sand der Düne war trocken, spröde, bröckelig; bereit, auseinanderzufallen.
In the dune the sand had dried. It was brittle, friable, ready to fall.

Die über die beiden Köpfe gestülpte Himmelsschale war kaum wolkengetüpfelt und von bröckeligem Blau, wo sie auf der Fassung der Kiefern auf lag, die die Schwimmer hinter sich zurückgelassen hatten.
The bowl of sky enclosing the two heads scarcely cloud-daubed, blue almost friable where it pressured the rim of pines the swimmers had left behind.

Gleichzeitig sprang Loken vor und rammte den Krieger mit der Schulter so fest vor die Wand, dass der bröckelige Stuck der alten Fresken abplatzte. Loken trat zurück.
At the same time, Loken lunged, shoulder barging the warrior against the chamber wall so hard that the friable piaster of the ancient frescoes crackled and fell out. Loken stepped back.

Er hatte ihr gesagt, er werde nicht zum Frühstück bleiben – wegen der Robben, und außerdem sei der Laderaum voller Guano, den er den ganzen Tag geschaufelt habe, wie die bröckeligen weißen Streifen auf seiner Hose bewiesen, denn das war keine Farbe, nein, keineswegs –, und anfangs hatte sie gebettelt, er möge doch länger bleiben.
He’d told her he wouldn’t be staying to breakfast—there were the seals, in addition to the fact that his hold was full of the guano he’d shoveled all the morning and afternoon before and there were the friable white streaks on his trousers to prove it, not paint, not paint at all—and at first she’d begged him to stay on.

sie flog schräg zur Windrichtung, der Sturm trieb sie vom Ziel ab, sie flatterte zurück, gelangte um einiges näher, trieb wieder ab, ließ sich unter den Rand des Felsens in die unberechenbaren Verwirbelungen rings um den bröckeligen Sandstein sinken, schwang sich erneut aufwärts, fand endlich im Windschatten der Sihbaraburj eine Stelle zum Sitzen.
he angled across the wind, was blown past his point of aim, clawed his way back, gained a few more feet, was blown back, dipped below the rim of the Rock into the ragged eddies around the friable sandstone, climbed again and finally found a perch on the lee side of the Sihbaraburj.