Translation for "brändle" to english

Brändle

• brandle

Translation examples

brandle

Dort spielte ihnen die von meiner Schwester Caecilia einerseits zum Brandl, andererseits zum Gesswagner abkommandierte Musikkapelle auf. Die Erzbischöfe und die Bischöfe und die Verwandten waren heroben in unserem Haus zu Tisch gebeten worden, wie gesagt wird.
The mourners, except for the archbishops, the bishops, and our closest relatives, were invited to the Brandl and the Gesswagner, where musical entertainment was provided by the band, which Caecilia had instructed to visit both inns.

Die Abende verbrachten wir im Ort, in dem immer nervenberuhigenden Gasthof Brandl, einmal waren wir aber auch in Ottnang gewesen, beim Gesswagner, in dem von mir geliebten simplen Wirtshaus und Maria war dort unerhört gesprächig geworden, hatte sofort Kontakt gehabt mit den Wirtsleuten, mit allen Gästen, das war ganz und gar außergewöhnlich, denn sie hat ja immer Kontakt-schwierigkeiten mit den einfachen Leuten gehabt, mehr als ich, die ich sie im Grunde niemals gehabt habe, jedenfalls nicht, was die einfachen Leute betrifft, mit den Proletariern ist es etwas anderes.
We spent the evenings in the village, at the Brandl, where the atmosphere was always relaxing, and once we went to Ottnang, to the Gesswagner. Maria became quite talkative and immediately got into conversation with the landlord and his wife, and with all the other guests. This was unusual for her, as she normally found it difficult to relate to simple people, more so than I did, for I have never found it difficult to make contact, at least not with simple people—proletarians are another matter.