Translation for "brutzeiten" to english

Brutzeiten

noun

• breeding season
• incubation

Translation examples

breeding season noun

»Es ist die Brutzeit der Zithsa«, sagte Pinheiro.
Pinheiro said, ‘It is the zithsa breeding season.

Es war Anfang August, das Ende der Brutzeit, und die Bullen waren gereizt.
It was early August, the end of the breeding season, and the bulls were vicious.

Aber wer weiß, vielleicht beglückt uns Süßschnäbelchen ja schon in der nächsten Brutzeit mit einem neuen Gelege.
But who knows, Sweetums might come up with another clutch of eggs in the new breeding season.

»Bald ist Brutzeit.« Sie sah zu, wie ein Graser in Stücke zerfetzt wurde und von einem Paar raketenförmiger Räuber verzehrt wurde.
"Breeding season soon." She watched a grazer being torn apart and gulped down by a couple of the missile-bodied predators.

Sumpf- und Waldohreulen sind weniger territorial und – außer in der Brutzeit – weniger gesellig als die solitären Arten Waldkauz, Steinkauz und Schleiereule.
Both these species are less territorial and—except in the breeding season—more gregarious than the solitary Tawny, Little, and Barn Owls.

Mit ihrer schokoladenfarbenen Kopfmaske zur Brutzeit ist die Lachmöwe von den anderen Möwenarten leicht zu unterscheiden, vorausgesetzt man weiß, wer sie ist.
With the chocolate-colored hood it displays during the breeding season it can easily be distinguished from other types of gulls, assuming you know which one it is.

Der Savannenadler, der wie der Kampfadler oft paarweise jagt, ist ebenfalls ein hervorragender Jäger und gerade für neugeborene Kitze in der Brutzeit eine besondere Bedrohung.
The tawny eagle is also a masterful predator and, often hunting in tandem like the martials, it is a particular threat to newborn fawns in the breeding season.

Angeblich (Pip hatte es nie gehört) sangen das Männchen und das Weibchen in der Brutzeit ein raffinierteres Lied, ein Duett, das ihren Artgenossen verkündete, dass er und sie einander versprochen waren.
Supposedly (Pip had never witnessed this) the male and the female sang a more complicated song in breeding season, a duet that announced to other towhees that he and she were spoken for.

Wenn man eine durchschnittliche Geburtenrate von zwei Nachkommen pro Jahr voraussetzt und unter Berücksichtigung von Verlusten durch Unfall und Krankheit – und hier und da des Tods eines Männchens während der Brutzeit –, hat es den Anschein, dass beide die Havarie der Feronia überlebt haben müssen und das Rudel, auf das wir getroffen sind, die alleinige Nachkommenschaft des ursprünglichen Paars ist.
Given an average birthrate of two offspring per year and accounting for losses owing to accident and disease-and the occasional male lost during the breeding season-it appears both must have survived the grounding of the Feronia, and the pod we encountered is the sole progeny of the original pair.

incubation noun

Nach einer Brutzeit von fünf Jahren schlüpfen sie aus den Eiern und kommen, abgesehen von der Größe, voll entwickelt zur Welt.
Coming from eggs in which they have lain for five years, the period of incubation, they step forth into the world perfectly developed except in size.

Er erklärte mir, daß die Eier gerade abgelegt worden seien, wie alle Eier der grünen Marsmenschen aber im Laufe der fünfjährigen Brutzeit noch wachsen würden, bis sie die Größe jener Eier erreicht hatten, wie ich sie am Tage meiner Ankunft auf Barsoom gesehen hatte.
He explained that the eggs had just been placed there; but, like all green Martian eggs, they would grow during the five-year period of incubation until they obtained the size of those I had seen hatching on the day of my arrival on Barsoom.