Translation for "brutplatz" to english

Brutplatz

noun

• hatchery

Translation examples

hatchery noun

Er spähte ins Wasser. Dicht unter der Oberfläche waren mehrere Schwärme der Tiere zu erkennen. Das Fleisch war verschwunden, doch der Boden war übersät mit bleichen, blank genagten Knochen. »Das ist ein verdammter Brutplatz«, sagte Manny. »Ein Brutplatz für Fische.«
He peered into its glassy depths. Under the surface, schools of the creatures swam. There was no sign of the meat, but littering the bottom of the pool were bleached bones, nibbled spotless. "It's a damn hatchery," Manny said. "A fish hatchery."

Sie kam auf ihren tausend Beinen von einem der unzugänglichen Brutplätze hereingetrippelt und ging unverzüglich ans Werk, um mit ihrem Gewebespinner einen Nervenkomplex wiederaufzubauen.
It came scuttling in on its thousand legs from one of the inaccessible hatcheries and immediately went to work rebuilding a nerve complex with its tissue spinner.

Ein Schiff wie dieses hatte normalerweise Hunderte von aktiven Schiffsläusen, aber sie alle waren getötet und die meisten Brutplätze zerstört worden, daher war schon eine einzige ein gutes Zeichen.
A ship like this would usually have hundreds of shiplice at work, but they had all been killed and most of the hatcheries destroyed, so even one was a good sign.

Ein funktionierender Brutplatz konnte ein paar pro Stunde hervorbringen, sofern genug organisches Material und einige anorganische Substanzen vorhanden waren – derzeit mangelte es an Bord an beidem nicht.
A working hatchery could make a few every hour, given enough organic material and some inorganics, and there was no shortage of either on board now.