Translation for "brutkammern" to english

Brutkammern

• incubators
• brood chambers

Translation examples

incubators

Am besten brachte er sie sobald wie möglich nach unten in die Brutkammer.
Best to get them down to the incubator chamber as soon as possible.

Er sah es ganz deutlich vor sich, hörte deutlich die Stimmen, ohne verstehen zu können, was sie sagten – die Brutkammer von Jason Bourne.
He could see it so clearly, hear the voices so clearly, without really understanding – the incubating factory for Jason Bourne.

Alle Mikroskope waren blitzblank, die Arbeitsflächen und Abflussbecken wurden wiederholt desinfiziert, und die Brutkammern wurden zweimal täglich gereinigt.
The microscopes were polished, the counters and sinks were repeatedly disinfected, the incubation chambers were wiped clean twice daily.

Ethan beeilte sich, wenn auch peinlich genau, mit der Befruchtung, legte den Behälter in die Brutkammer, aus der in sechs oder sieben Tagen, wenn alles gut ging, die Blastula in einen der Uterusreplikatoren im Nachbarraum übertragen werden würde, und sauste nach oben.
Ethan scurried, albeit meticulously, through the fertilization, placed the pod in the incubation chamber from which, in six or seven days' time if things went well, the blastula would be transferred to a uterine replicator in one of the banks in the next room, and zipped upstairs.

brood chambers

Zum Beispiel können sie sie einfach von der Brutkammer entfernen, wenn sie Eier zu legen versucht.
They may just drive her away from the brood chamber whenever she tries to lay eggs.

Kann sie ihre Eier irgendwie doch in die Brutkammer schmuggeln, so erkennen die anderen Arbeiterinnen diese am Geruch, entfernen sie und fressen sie auf.
If she manages to sneak her eggs into the brood chamber, her co-workers recognize their different odor and remove and eat them.

Am wichtigsten ist dabei eine fürsorgliche Pflege der im Nest heranwachsenden Brut – die Jungen werden progressiv befüttert, die Brutkammern werden gereinigt oder bewacht, womöglich eine Kombination der drei Faktoren.
The most important is close care of the growing brood in the nest—by feeding the young progressively, or cleaning the brood chambers, or guarding them, or some combination of the three.

In den Erinnerungen ging es um die Vorbereitung einer Brutkammer und die metabolischen Veränderungen, die nötig waren, um die endlos langen Ketten der genetischen Bauteile der Geliebten alle an einem Ort zu versammeln, in einer Zelle einzurollen.
The memories concerned the preparation of a brood chamber, the metabolic changes necessary to assemble the long, long chains of Beloved’s genetic components all in one location, all coiled in a single cell.

Zwölf blieb mit ihr verbunden und half ihr, die Diener zu lenken; er wies ihnen Brutkammern zu, um Ersatz für jene zu züchten, die das Bewußtsein verloren hatten, verrückt geworden oder gestorben waren. Zuletzt war nur Zwölf noch mit der Geliebten vereinigt, allein in dem Raum, der von ihrem Herzschlag und ihrem sanften, Kraft spendenden Atem erfüllt war.
Twelve remained in fusion and helped Beloved to direct her servants, assigned brood chambers to grow replacements for those who had faded, died, gone mad. In the end only Twelve remained in fusion, alone in the room filled with Beloved’s heartbeat, her gentle and sustaining breath.