Translation for "brustton" to english

Brustton

• breast tone
• utter

Translation examples

utter

Er hatte mit unsicherer Stimme begonnen, doch nun sprach er im Brustton der Überzeugung.
He had begun in an uncertain voice, but now he spoke in a tone of utter conviction.

Außerdem habe ich größtes Vertrauen in deine Fähigkeiten«, erklärte ich im Brustton der Überzeugung.
Besides, I completely trust your abilities,” I exclaimed with utter conviction.

Franca fand, daß man dies im gleichen Brustton der Überzeugung auch von Maja sagen konnte, aber sie schwieg.
The way Franca saw it, the same thing could be said about Maya, and in that selfsame tone of utter conviction — but she was silent.

Noch nicht einmal Soziologiedozenten geben ihre Binsenwahrheiten in Dalziels Brustton der Überzeugung von sich – vielleicht, weil seine eher der Realität entsprechen.
Not even sociology lecturers uttered their truisms with such authority as Dalziel, perhaps because his were more likely to be true.

Man müßte sich vorstellen, daß er in den engeren Kreis um Ted Kennedy gelangte, um ihm im Brustton der Überzeugung zu suggerieren, daß Selbstmord die beste Lösung wäre.
Imagine him getting close enough to that pinko Ted Kennedy to suggest in a low voice of utter conviction that suicide was the best answer.

»Für Amber natürlich!«, erklärte Mum im Brustton der Überzeugung, als sie zu uns in die Küche kam und den Dampfsterilisator mit den Babyfläschchen öffnete, aus dem eine Wolke Wasserdampf entwich.
“For Amber, of course!” Mom explained in a tone of utter conviction, as she entered the kitchen and opened the baby bottle steam sterilizer. A puff of water vapor escaped. “You mean this Amber?”

Und auch, wenn er Frau Doktor Knabe heißt.« Wenn er wie jetzt an der Stirnseite eines reichlich gedeckten Tischs Platz nahm, an dem sich genügend Zuhörer fanden, brachte er gern Wissen im Brustton der Überzeugung vor, das lückenhaft war und einer Überprüfung nicht standgehalten hätte;
And even if he’s called Frau Doktor Knabe.’ When, as now, he had sat down at the head of a table laden with good food where there was a big enough audience, he liked to impart, in tones of utter conviction, knowledge that was at best patchy and would not have withstood serious examination;