Translation for "bruststück" to english

Bruststück

noun

• breast
• brisket

Translation examples

breast noun

Schenkel, Flügel und Bruststücke von dem Hähnchen lösen und zwischen den Kartoffeln anrichten.
Remove the legs, thighs, wings, and breasts from the spatchcocked chicken, and arrange them with potatoes.

Ein Bein für jeden Offizier, das hieß ein gutes Bruststück für den Sergeant, Hühnerbrühe für alle und nichts für den Schützen Batten. Und für Sharpe?
A leg each for the officers meant a good breast for the Sergeant, chicken broth for everyone, and nothing for Private Batten. And for Sharpe?

Paulo hatte sich bereits Pizza und Hähnchen genehmigt, Warren war hier bei den Burgern gewesen, bevor er zu den Hähnchen weitergegangen war, Carl selbst hatte vor diesem Burger schon ein Stück Pizza zu sich genommen und fand vielleicht noch ein bißchen Platz für ein Hühnerbein oder ein Bruststück, wenn er hier fertig war.
Paulo had helped himself to pizza and chicken already, Warren had been here with the burgers before moving on to the chicken, Carl himself had had a slice before this burger, and just might be able to find some room for a wing or a breast after he finished it.

brisket noun

Aber ich brauch ein Bruststück.
But I do need a cut of brisket.

Die Flanke wurde bis zum Bauch aufgetrennt und zusammen mit dem Bruststück in einem Stück entfernt.
Next the flank was cut up toward the stomach and removed in one piece with the brisket.

Ich erinnerte mich an die wunderbar saftigen Bruststücke, die unser Großvater aus dem Schlachthaus brachte und die unsere Großmutter für uns kochte.
I remember the beautiful juicy brisket my grandmother used to cook for us, which Opa brought home from the abattoirs.

Manchmal fuhren sie heimlich ohne ihre Eltern her, um Bruststück mit Brötchen und Bratensoße zu essen und Zukunftspläne zu schmieden.
They'd sometimes sneak out here, away from her parents, to eat brisket and biscuits with gravy and talk over their life plans.

Ich betrachtete es und lernte dabei, wo das Bruststück war und wo der Kamm, während Anabel die Küche verließ und mit einer teuer aussehenden Flasche Wein zurückkam.
I studied it, learning where the brisket and the chuck were, while Anabel left the kitchen and came back with an expensive-looking bottle.

Es wurde jetzt wärmer, eine für Florida typische Hitze, die direkt aus der Erde zu steigen schien: das feuchte Land schwitzte wie ein Bruststück auf dem Grill.
The day had begun to heat up, a Florida heat that seemed to rise from the earth, the moist land sweating like a brisket in a barbecue.

Unter den Bauarbeitern und Lkw-Fahrern, die an den Picknicktischen Riesenportionen verschlangen, war er nirgends zu sehen. Sie marschierte zum Schalter und bestellte Bruststück mit Brötchen, Soße und Spareribs bei einer jungen Frau mit rosigen Wangen, die ihr Geld in Empfang nahm und ihr eine Nummer reichte.
He wasn't among the crowd of construction workers and truckers getting their hands dirty on the picnic tables, so she went to the window and ordered a brisket plate, biscuits and gravy, and ribs from a pink-cheeked girl who, after taking her money, gave her a number.