Translation for "brustfeder" to english

Brustfeder

• chest feather
• breast feather

Translation examples

chest feather

Vor ihnen drehte ein Kampfadler, dessen weiße Brustfedern sich deutlich vom fahlen Himmel abhoben, auf einer Warmluftströmung seine Kreise.
A martial eagle, white chest feathers flashing starkly against the pale sky, circled on a warm air current in front of them.

breast feather

Sehen Sie nur diese Brustfedern; wie ein Edelstein.
Just look at its breast-feathers; like a jewel.

Auf seinen weißen Brustfedern breitete sich ein roter Fleck aus, und seine Füße waren schon schlaff.
There was a red stain growing on his snowy breast feathers; his feet were limp already.

Die ersten Schneeflocken wirbelten um sie herum; große Flocken wie die weichen Brustfedern von weißen Vögeln;
The first of the new snowfall was eddying round them, large flakes like the soft breast feathers of white birds;

Bis ins Kleinste war das Tierchen der Natur nachempfunden, selbst die flaumigen Brustfedern, die winzigen Nasenlöcher im Schnabel und der gefiederte lange Schweif.
The detail was astounding, down to the fluffy breast feathers, miniscule beak nostrils, and the long delicate tail.

Selbst Dicks Falken, die wahre Messerkämpfer waren, schienen nur verschlafen zu lächeln, wenn er ihre Brustfedern streichelte.
Even Dick’s falcons, who were a right bunch of knife-fighters, would only simper sleepily while he stroked their breast-feathers.

Die Pfeife war aus dem Flügelknochen eines Adlers gemacht und bemalt und mit einem langen, perlengeschmückten Anhänger verziert, der einen Besatz aus flaumigen Brustfedern trug.
The whistle was made of an eagle's wing bone and had been painted and decorated with a long, beaded pendant fringed with downy breast feathers.

Er schlug mit dem Kopf gegen irgendetwas, dann blitzte es grell durch seinen Schädel, leuchtend wie die Brustfedern der längst verspeisten Blauen Minorkas.
He felt his head strike against something and then there was a flash in his skull, vivid as the breast feathers of that long-since-eaten Blue Minorcan chicken.

Eine große schwarze Krähe mit roten Brustfedern und weißer Zeichnung um die Augen hüpfte die Stufen herab, ohne sie zu beachten, nur auf ihren Abstieg bedacht, bis sie den Boden erreichte.
A large black crow with red breast-feathers and white-rimmed eyes hopped down the stairs, intent on its descent until it reached the bottom.

Nun folgte ein letztes kleines Achselzucken – eine viktorianisch-zimperliche Bewegung –, um die Kanten ihrer zusammengeklappten Flügel unter dem Gefieder zu verstauen und die aufgeplusterten Kanten ihrer Brustfedern zu ordnen, und dann scharrte sie abschließend mit den Füßen.
This was followed with a last prim, Victorian little shrug to settle the edges of her furled wings under the shawl and the fluffy edges of her breast feathers, and a final shuffle of her feet.

Am oberen Ende des Handgriffs, neben dem Halteriemen, war ein kleineres Loch gebohrt, und an dem geflochtenen Riemen aus Roßhaar, der dort hindurchgezogen war, hing eine Quaste aus flauschigen weißen Brustfedern und eine einzelne Krähenfeder.
Another smaller hole was drilled at the butt end of the handle, near the wrist strap, and a tassel of fluffy white breast feathers and a single crow feather hung from a braided horsehair thong.