Translation for "brustamputation" to english

Brustamputation

• breast amputation
• mastectomy

Translation examples

breast amputation

Wo steht dein Wagen? Antworte jetzt, oder du kriegst die neue Spezialbehandlung, eine Brustamputation.
Where’s your car? Answer me now or you get the new special, a breast amputation.

mastectomy

Auf den Stockwerken über der Entbindungstation erholten sich Frauen in blumenlosen Zimmern von Totaloperationen und Brustamputationen.
On the floors above Delivery, in flowerless rooms, women lay recovering from hysterectomies and mastectomies.

Janine hatte befürchtet, ihre Brustamputation würde ihn abstoßen. Aber er hielt sie für die schönste Frau der Welt.
Janine had been afraid he'd be repulsed by her mastectomy, but he thought she was the most beautiful woman in the world.

Doch da es sich um ›bösartigen Krebs‹ handelte, war eine Brustamputation unvermeidbar, und zehn Lymphknoten mussten ebenfalls entfernt werden.
But it’s a “bad cancer,” she was told. The mastectomy was unavoidable, and ten lymph nodes would also have to be removed.

Als wir an einem anderen Tag durch die Fernsehsender zappten, landeten wir bei einer Reality-Show mit einer Krebspatientin, die sich gerade von einer doppelten Brustamputation erholte.
Flipping channels on a different day, we landed on a reality TV show featuring a breast cancer patient recovering from a double mastectomy.

Sameen meinte, ihr Freund Kishu, ein New Yorker Chirurg, habe ihr gesagt, mit dieser Form des invasiven Krebses sei nicht zu spaßen, und man solle sich zu einer Brustamputation durchringen.
Sameen said that her friend Kishu, a surgeon in New York, had told her that with an invasive cancer of this sort one shouldn’t mess about but go ahead and have the mastectomy.

Sie sprachen darüber, ob sich eine Brustamputation umgehen lasse, und er gab ihr weiter, was er von Nigella und Thomasina über die Brustkrebseinheit am Guy’s Hospital und den Spezialisten Professor Fentiman gehört hatte.
They talked about whether it was possible to avoid a full mastectomy and he passed on such information as he had gleaned from Nigella and Thomasina about the high quality of the breast cancer unit at Guy’s Hospital and the name of the specialist, Mr. Fentiman.

Von Rechts wegen hätte er in Letterkenny stationiert sein müssen, weil sich dort die Zentrale der Polizei des Donegal befindet, doch nach der Brustamputation seiner Frau Emily vor einigen Jahren hatte er darum gebeten, Lifford als Standort benutzen zu dürfen, und auch die Genehmigung erhalten.
By rights he should have been stationed in Letterkenny, which is the centre of the Donegal division, but following his wife Emily's mastectomy several years earlier, he had requested and been granted permission to use Lifford as his headquarters.

Das war einer der Gründe für ihre Entscheidung – nach all den Präparaten, Bestrahlungen und Operationen, nach der doppelten Brustamputation, nachdem die Ärzte das gesamte konventionelle und nukleare Arsenal gegen ihren immer schwächeren Körper eingesetzt und trotzdem noch Spuren von Krebs in ihren Beckenknochen entdeckt hatten –, der Sache einfach ihren Lauf zu lassen.
That was one of the reasons she’d decided—after all of the chemicals and radiations and surgeries, after the double mastectomy, after the doctors tried every measure of conventional and nuclear weaponry against her diminishing frame, and after they still found traces of cancer in her pelvic bones—to just let the thing run its course.

In ihrer Aussage bei der eben erwähnten Senatsanhörung berichtete Joanne Disch, klinische Professorin an der University of Minnesota School of Nursing, von einer Frau aus ihrer Nachbarschaft, die »einer beidseitigen Brustamputation wegen Krebs unterzogen wurde, nur um kurz nach der Operation zu erfahren, dass es zu einer Verwechslung in den Biopsieberichten gekommen war und sie keinen Krebs hatte«.[11]
In her testimony to the same Senate hearing, Joanne Disch, clinical professor at the University of Minnesota School of Nursing, referred to a woman from her neighborhood who “underwent a bilateral mastectomy for cancer only to find out shortly after surgery that there had been a mix-up in the biopsy reports and that she didn’t have cancer.”11