Translation for "brusk" to english

Brusk

adverb

• brusquely

Translation examples

brusquely adverb

Ich war reichlich brüsk.
I was excessively brusque.

Sie war brüsk und leise.
It was brusque and low-pitched.

Brüsk sagte er: »Hier.
He said brusquely, “Here.

Isobel nickte brüsk.
Isobel nodded brusquely.

Monsignore Hayes war brüsk.
Monsignor Hayes was brusque.

»Nun, was ist?«, fragte er brüsk.
‘Well, what is it?’ he said brusquely.

Der Elf nickte brüsk.
The elven figure nodded brusquely.

Sie ist manchmal ziemlich brüsk.
“She’s pretty brusque sometimes.

Sie wandte sich brüsk ab.
She turned away brusquely.

„Nichts“, sagte Jim brüsk.
“Nothing,” said Jim brusquely.

abrupt adjective

Ihr brüsker Abgang überraschte Olanna.
Her abruptness surprised Olanna.

Nüchtern ist er brüsk, herrisch und rüpelhaft.
Sober, he was abrupt, overbearing, and boorish.

Ihre Gesten waren brüsk und fahrig geworden.
Her gestures grew abrupt and unsteady.

Sie kann manchmal etwas … brüsk sein. »Okay«, sagte ich.
She can be somewhat . abrupt. “Right,” I said.

»Was denn?« Sein Ton klang brüsk, obwohl das nicht seine Absicht gewesen war.
“What is it?” He sounded abrupt although he didn’t intend that.

Er war brüsk und direkt, eine Eigenschaft, die auch Erika oft vorgeworfen wurde.
He was abrupt, to the point, a quality Erika herself was often accused of.

Die Bewegung war so brüsk, daß Diego nicht wagte, nach der Bedeutung des Schmuckstücks zu fragen.
His action was so abrupt that the boy was afraid to ask the significance of the jewel.

Sie sieht plötzlich diese brüske Art, die sie als Effizienz missverstanden hat, in einem völlig anderen Licht.
That abruptness she took for ruthless efficiency looks very different now.

Van Aldin wischte Entsetzen, Betroffenheit und Mitgefühl mit einer brüsken Geste beiseite.
Van Aldin brushed away horror, consternation and sympathy with an abrupt gesture.

curt adjective

»Hey.« Jainas Ruf klang brüsk.
“Hey.” Jaina’s call was curt.

Mit einer brüsken Handbewegung winkte der Menet-pher uns hinein.
With a curt motion the Menetpher waved us within.

Es traf mich, dass er mich so brüsk entließ. Und es verwirrte mich noch mehr.
His curt dismissal stung, bewildering me even more.

Heqet klang so enttäuscht, dass es Ranofer Leid tat, so brüsk gewesen zu sein.
Heqet sounded so disappointed that Ranofer was ashamed of his curtness.

Sie hinterließ eine zweite, brüske Nachricht: »Ruf mich sofort an, es ist dringend.«
She left a second, curt message: 'Call me now. It's urgent.'

›Es wird Zeit, dass wir zurück nach Bachkovo fahren.‹ Ranov klang wieder gewohnt brüsk.
“‘It is time for us to go back to Bachkovo.’ Ranov’s voice was curt again;

Das brüske Manöver entlockte sämtlichen Vätern im Ballsaal, die entzückt auf die Illusion von Gefahr und die Ohnmacht der Natur reagierten, herzliches Gelächter.
The curt maneuver forced hearty laughter from all of the fathers in the ballroom, who were delighted by the illusion of danger and the impotence of Nature.

Das Problem dabei war nicht, dass ihre brüske Art irgendeine Bedeutung hatte – ich habe sie auch nie persönlich genommen –, sondern gerade, dass sie überhaupt keine Bedeutung hatte, dass sie eben nicht persönlich gemeint war.
The problem was never that her curtness meant anything—never that I took it personally—but rather that it meant nothing, that it wasn’t personal at all.

Dennoch, ich war nicht interessiert und antwortete freundlich, aber distanziert, sogar etwas brüsk. Als sie wieder aufstand und das Tablett nahm, schien sie eher erstaunt zu sein als verärgert.
But, flattered as I was, I was uninterested, and my responses to her were polite and even a little curt, and when she stood up again, with her tray, it was less with displeasure than with puzzlement.

Jelwilin setzte sich aufrecht und ließ in seinem Gesicht vorsichtigen Optimismus erscheinen. »Missionsdirektor«, sagte Tyun, »wir haben eine Entscheidung getroffen.« Der Liseiden klang ernst, fast brüsk.
Jelwilin sat up straight and assumed an expression of cautious optimism. “Mission Director,” Tyun said. “We have come to a decision.” The Liseiden sounded curt, severe.

offhand adjective

Ich fürchte, wir haben ihn ziemlich brüsk abfahren lassen.» «Ich verstehe.
I’m afraid we were very offhand.” “He can be daunting. I understand.

unceremonious adjective

Überraschender war dagegen schon der Mangel an Mitgefühl für die unglückselige Jodhabai, die auf so brüske Manier vom Herrscher fallengelassen wurde und in der Kammer der Winde vor den Augen der Königinmutter und der Ersten Königin auf derart demütigende Weise ersetzt worden war.
More surprising was the lack of sympathy for the unfortunate Jodhabai, so unceremoniously discarded by the emperor, so humiliatingly supplanted in the Chamber of the Winds under the eyes of the queen mother and the senior queen.