Similar context phrases
Translation examples
Yatima sagte: »Der Brückenschlag zu den Eremiten hat ihn nicht zerstört.
Yatima said, “Bridging with the Hermits didn’t destroy him.
Die Gleichheit zwischen dem Pfeifen der Amseln und dem Pfeifen der Menschen erscheint ihm auf einmal als ein Brückenschlag über den Abgrund.
The equal whistle of man and blackbird now seems to him a bridge thrown over the abyss.
»Wie in aller Welt«, fragte Will, »ist es euch gelungen, die Lehrer heranzubilden, welche jetzt die Kinder im Brückenschlägen unterrichten?«
Will asked, "did you ever manage to teach the teachers who now teach the children to build these bridges?"
Die Busse füllen sich mit Gesang in allen Tonlagen, vielstimmige Brückenschläge zwischen der Wildnis und dem Lande Kanaan.
The busses fill with song rolling across all registers, rich suspensions bridging the wilderness and Canaan.
Die schöne Einheit, die Synergie, das erhebende Brückenschlagen von Welt zu Welt, die alle Angst verbannende Wärme von Seelengefährten, die Freude, Meta-Kinder in volle Operanz zu führen, vergessen.
Forget the beautiful Unity, the synergy, the exultant bridging from world to world, the never-afraid warmth of companion souls, the joy of leading child-metas to full operancy.
Am Samstag des nächsten Wochenendes wagte er den Versuch eines Brückenschlags zwischen seiner alten Welt und der neuen, und erzählte zu Hause am Küchentisch von der vornehmen Familie, die ihn zum Essen eingeladen hatte.
The next weekend, on the Saturday, Simon made an attempt to build a bridge between his old world and the new, and at the kitchen table he told his parents about the grand family who had invited him to dinner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test