Translation for "brueckenkopf" to english

Brueckenkopf

noun

• bridgehead

Translation examples

bridgehead noun

»Gegen strategisch wichtige Gebiete«, sagte Dundridge, »Fernmeldeeinrichtungen. Brückenköpfe.« »Brückenköpfe? Aber –«
“Vital areas of control,” said Dundridge, “lines of communication. Bridgeheads.” “Bridgeheads? But -”

Sie passierten den Brückenkopf, auf dem ein Posten stand.
They passed a bridgehead with a guard on duty.

Großvater zerrte Vater zum Brückenkopf.
Granddad dragged Father over to the bridgehead.

Georg kam auf den Kasteier Brückenkopf.
George had come to the Kastel bridgehead.

Er hätte noch zehn Brückenköpfe ruhig passieren können.
He could have calmly passed ten more bridgeheads.

Gerade jetzt mußten die Brückenköpfe doppelt bewacht sein.
The bridgeheads, especially, were bound to have twice as many guards as usual.

Es war ihr erster Brückenkopf im Raum gewesen, und immer noch diente er ihnen als Schlüssel zu den Planeten.
It had been his first bridgehead in space, and was still the key to the planets.

Sobald wir einen Brückenkopf haben, müssen wir erst einmal Frankreich erobern, und dann Deutschland.
Once we have a bridgehead, we still have to conquer France, then Germany.

Ja, die britischen Truppen haben ihren Brückenkopf in San Carlos verlassen und sind vorgestoßen.
Yes, British forces have broken out of the San Carlos bridgehead.

Die Motoren der japanischen Lastwagen, die am Brückenkopf hielten, heulten in unregelmäßigen Abständen auf.
The idling engines of the Jap trucks, which had stopped at the bridgehead, revved intermittently.