Translation for "bruders sohn" to english

Bruders sohn

• brother's son
• brother son

Translation examples

brother's son

Doch zur Zeit kann mir keine größere Hilfe gegeben werden als die, welche der Zufriedenheit meines Bruders Sohns dient.
Yet for the present there is no aid that can be given so great as that of the contentment of my brother's son.

Und meines Bruders Sohn wird es eine große Freude sein, Euch jenseits dieser Mauern die Kehle von einem Ohr zum anderen aufzuschlitzen.
and it will greatly pleasure my brother's son to cut your throat from ear to ear beyond these walls.

Doch wohl gesagt ist: >Keine Tür gibt es, die ein Schlüssel nicht öffnen könnte.< Fürwahr, seit Monaten habe ich meines Bruders Sohn nicht mehr so zufrieden gesehen wie heute morgen, als er Euren Übungen zusah.
"Yet it is well said: There is no door but a key may unlock it.' Verily, I have not seen my brother's son so content with his lot for many months as when he looked upon your exercises this morning.

Doch bald brach er wieder auf, und nachdem er Meneldil, seines Bruders Sohn, Rat erteilt und ihm die Herrschaft über den Süden aufgetragen hatte, nahm er den Ring mit sich fort als Erbstück seines Hauses und zog von Gondor nach Norden den Weg, den Elendil gekommen war;
But soon he departed, and after he had given counsel to Meneldil, his brother's son, and had committed to him the realm of the south, he bore away the Ring, to be an heirloom of his house, and marched north from Gondor by the way that Elendil had come;

brother son

Doch zur Zeit kann mir keine größere Hilfe gegeben werden als die, welche der Zufriedenheit meines Bruders Sohns dient.
Yet for the present there is no aid that can be given so great as that of the contentment of my brother's son.

Und meines Bruders Sohn wird es eine große Freude sein, Euch jenseits dieser Mauern die Kehle von einem Ohr zum anderen aufzuschlitzen.
and it will greatly pleasure my brother's son to cut your throat from ear to ear beyond these walls.

Doch wohl gesagt ist: >Keine Tür gibt es, die ein Schlüssel nicht öffnen könnte.< Fürwahr, seit Monaten habe ich meines Bruders Sohn nicht mehr so zufrieden gesehen wie heute morgen, als er Euren Übungen zusah.
"Yet it is well said: There is no door but a key may unlock it.' Verily, I have not seen my brother's son so content with his lot for many months as when he looked upon your exercises this morning.

Doch bald brach er wieder auf, und nachdem er Meneldil, seines Bruders Sohn, Rat erteilt und ihm die Herrschaft über den Süden aufgetragen hatte, nahm er den Ring mit sich fort als Erbstück seines Hauses und zog von Gondor nach Norden den Weg, den Elendil gekommen war;
But soon he departed, and after he had given counsel to Meneldil, his brother's son, and had committed to him the realm of the south, he bore away the Ring, to be an heirloom of his house, and marched north from Gondor by the way that Elendil had come;