Translation for "bruderkrieg" to english

Bruderkrieg

• fratricidal war
• fratricidal

Translation examples

fratricidal war

Die Eisenmänner, deren Zahl nach einem Jahr Bruderkrieg dezimiert war, leisteten nur wenig Widerstand … viele jubelten sogar bei der Ankunft der Drachen.
The ironmen, their numbers diminished by a year of fratricidal war, put up little resistance…indeed, many hailed the coming of the dragons.

fratricidal

»Wir stehen auf dem Blut all derer, die auf den Sklavenschiffen gestorben sind ... in dem Bruderkrieg ...«
“We are standing on the blood of those who died in the Middle Passage…in the fratricidal conflict…”

Die stärksten Fraktionen in diesem Bruderkrieg wurden angeführt von Gulbuddin Hekmatjar und Ahmed Schah Massud.
The strongest parties in this fratricide were Gulbuddin Hekmatyar and Ahmed Shah Massoud.

Vergessen waren die Bruderkriege von einst und die Gefechte, an die sich die Alten noch immer gern erinnerten.
But the fighting and wars of fratricide were long forgotten now, apart from in the distant memories of some of the older generations.

Die Bruderkriege der Yoruba im achtzehnten und frühen neunzehnten Jahrhundert kurbelten den transatlantischen Menschenhandel enorm an.
The fratricidal Yoruba wars of the eighteenth and early nineteenth centuries were a great boost to the transatlantic traffic in human beings.

Ein Jahrzehnt des Bruderkrieges hatte vergehen müssen, ehe es Temudschin gelungen war, die Mongolen zum ersten Mal seit Generationen zu einer Nation zu vereinigen, und er zum »Herrscher über alle Stämme, die in Filzzelten leben« wurde.
It took a decade of fratricidal conflict for Tem to unite the Mongols into a single nation for the first time in generations, and he became “the ruler of all tribes who live in felt tents.”

Andere sprachen von einem schlimmen Unfall, einem Bruderkrieg zwischen Sicherheitsprogrammen, wobei die Beteiligten so aufeinander reagierten, als hielten sie sich gegenseitig für gefährliche Viren. Bezeichnungen wie »Terror«, »Krieg« und »Cyber-Immunstörung« stammen aus der menschlichen Perspektive.
Others called it a terrible accident—a fratricidal spasm between security programs, each reacting to the others like a lethal virus. But again, words like “terror,” “warfare,” and “cyber immune disorder”