Translation for "bruchteil" to english

Bruchteil

noun

• fraction
• moiety
• fragment

Translation examples

fraction noun

»Was ist ein Bruchteil?«
What's a fraction?

Oder auch nur einen Bruchteil davon.
Or even a fraction.

Den Bruchteil eines Zentimeters.
By a fraction of an inch.

Ein Bruchteil eines Lichtjahres.
Fraction of a light-year.

Keine Skala, keine Bruchteile, kein wie viel.
No scale, no fractions, no how much .

Der Bruchteil einer Sekunde verstrich.
A fraction of a second passed.

Aber nur den Bruchteil einer Sekunde lang.
But only for a fraction of a second.

nur ein Bruchteil war entschieden konservativ.
only a fraction was decidedly conservative.

Ich verstand nur einen Bruchteil der Ausführungen.
I only understood a fraction of the

Für den Bruchteil einer Sekunde zögerte er.
For a fraction of a second he paused.

fragment noun

Ich besitze nur einen Bruchteil davon.
I have only a fragment of it.

Aber ich kann mich nur an einen Bruchteil davon erinnern.
But I only recall a fragment.

»Ein Bruchteil von dem, was wir schließlich kontrollieren werden.«
“A fragment of what we will eventually control.”

Diesen Bruchteil jedoch sind wir gehalten zu besitzen und weiterzugeben.
But that fragment we must thoroughly possess and hand on.

Und ihre eigentliche Kunst, die Musik und die Videos, war nur ein winziger Bruchteil davon.
And their actual art, the music and the videos, was the merest fragment of that.

Einen winzigen Bruchteil der Ewigkeit, in der Erinnerung an diesen vollkommenen Augenblick festgehalten.
A little fragment of eternity caught in their memory of that moment of perfection.

Es gab nichts mehr als diesen einen Bruchteil der Zeit und die Knospe der Liebe, die wir hineinpflanzten.
There was nothing but that single fragment of time, and this bud of love we had planted inside it.

Wir kämpften zwar gegen einen einzigen Feind, doch jeder von uns kämpfte nur gegen einen Bruchteil von dessen Macht.
We fought a single enemy, but we were each fighting only a fragment of his power.

Fragmente von Gedanken oder Phantasien, Bruchteile und Stücke, die von einem Traum zurückblieben.
And then fragments of thought or fantasy like the bits and pieces of dreams left over the next day.

Ich sah den Bruchteil eines größeren Ganzen, einer Vorstellung oder einer Wahrheit, aber eben nur einen Teil.
I could see a part of something larger, an idea, a truth, but just a fragment.