Translation for "bruchtal" to english

Bruchtal

• rivendell

Translation examples

rivendell

in Bilbos Lied in Bruchtal erwähnt.
named in Bilbo’s song in Rivendell.

Bruchtal konnte außerdem mit richtigen Gebäuden auftrumpfen.
Rivendell boasted actual buildings, too.

Die Platten lösten sich, und nach einem kurzen Hüpfer war Bruchtal austariert.
The plates disengaged, and after a small bobble, Rivendell settled into equilibrium.

»Sieht aus wie Bruchtal«, sagte Aech und nahm mir damit die Worte aus dem Mund.
“It looks just like Rivendell,” Aech said, taking the words right out of my mouth.

Ich nickte. »Genau wie Bruchtal in den Herr der Ringe-Filmen.« Ehrfurchtsvoll blickte ich mich um.
I nodded. “It looks exactly like Rivendell in the Lord of the Rings movies,” I said, still staring up at it in awe.

In dieser Zeit wurde Imladris, das die Menschen Bruchtal nannten, von Elrond dem Halbelben als Festung und Zuflucht gegründet;
In that time the stronghold and refuge of Imladris, that Men called Rivendell, was founded by Elrond Half-elven;

Herr von Imladris (Bruchtal) und Hüter von Vilya, dem Ring der Luft, den er von Gil-galad erhalten hatte;
master of Imladris (Rivendell) and keeper of Vilya, the Ring of Air, which he had received from Gil-galad.

Howard – Dezember 2226 Odin Acht Antriebsplatten senkten Bruchtal langsam in die Wolkenschichten von Odin hinab.
Howard December 2226 Odin Eight mover plates slowly lowered Rivendell into the Odin cloudscape.

Bilbos Lied in Bruchtal: ›Schlug Holz und baute sich ein Schiff von Nimbrethil in Fahrt zu gehn‹ (Die Gefährten, II,1).
Bilbo's song at Rivendell: 'He built a boat of timber felled in Nimbrethil to journey in ...' (The Fellowship of the Ring II 1).

Vor uns ragte die Stadtkuppel vom Boden auf und wölbte sich über unseren Köpfen bis hinunter zur anderen Seite. Sie überspannte und bedeckte ganz Bruchtal.
In front of us, the clear curve of the city dome rose from ground level, curving up and over us to cover and contain Rivendell.