Translation for "bruchstückhaft" to english

Bruchstückhaft

adjective

• fragmentary
• scrappy
• sketchy

Translation examples

fragmentary adjective

Die Überlieferungen sind bruchstückhaft.
The accounts are fragmentary.

Er hat bruchstückhaften Funkverkehr aufgeschnappt.
He’s been catching fragmentary back-scatter.

Darauf wissen wir nur bruchstückhafte Antworten.
We have only fragmentary answers.

An den Unfall konnte sie sich nur bruchstückhaft erinnern.
She had fragmentary memories of the accident.

Meine Erinnerung an das, was dann kam, ist wirr und bruchstückhaft.
My memory of what followed is jumbled and fragmentary.

Naheeds Erinnerungen ans Ende sind bruchstückhaft.
Her memories of the end are still fragmentary.

Die Angaben zu den restlichen Belohnungen sind bestenfalls bruchstückhaft.
Information on the nature of the rewards is fragmentary at best.

Zwischen ihnen sprangen bruchstückhafte Erinnerungen hin und her.
Some memory played between them, in their thoughts and fragmentary words.

Ihre Geschichte war schließlich doch nicht so bruchstückhaft, wie ich befürchtet hatte.
Her story turned out not to be quite as fragmentary as I’d feared it would be.

Meine Erinnerungen vor dem Spiel sind irgendwie zusammenhanglos und bruchstückhaft;
Memories before the softball game have a disjointed, fragmentary quality;

scrappy adjective

Calignes sucht die bruchstückhaften und unvollständigen Logbucheinträge des Kontrollpersonals der Raffinerie.
Calignes searches the scrappy and incomplete log entries of the refinery's control personnel.

In unseren unterschiedlichen Adjektiven spiegeln sich bruchstückhafte Erinnerungen an halb vergessene Gefühle.
Our differing adjectives reflect scrappy memories of half-forgotten feelings.

Mit der Zeit begann Ifemelu, Baltimore zu lieben – seinen bruchstückhaften Charme, die Straßen, die von vergangenem Ruhm zeugten, die Bauernmärkte, die an Wochenenden unter der Brücke mit grünem Gemüse und reifem Obst und rechtschaffenen Seelen auftauchten –, doch nie so sehr wie ihre erste Liebe Philadelphia, die Stadt, die Geschichte sanft umfasst hielt.
Ifemelu came to love Baltimore—for its scrappy charm, its streets of faded glory, its farmers market that appeared on weekends under the bridge, bursting with green vegetables and plump fruit and virtuous souls—although never as much as her first love, Philadelphia, that city that held history in its gentle clasp.

sketchy adjective

Einzelheiten waren vage und bruchstückhaft.
Details were sketchy and vague.

Thomas dachte an seine bruchstückhaften Erinnerungen.
Thomas thought about his own sketchy memories.

Auf dem Weg zum Haus erhielten wir von Hugh bruchstückhafte Informationen über das, was passiert war.
On the way to the house, we gleaned sketchy bits of information from Hugh about what had happened, but mostly we just ran.

Laut den bruchstückhaften handschriftlichen Aufzeichnungen von Abu Rida wurde über folgende drei allgemeine Punkte diskutiert: 36
According to Abu Rida’s sketchy handwritten notes of the meeting, the men began with three general talking points:

Meine eigenen Erinnerungen an ihn waren bruchstückhaft und vermutlich geformt von den Geschichten, die mir meine Mutter erzählt hatte – wenn ich mich auch genau an das Klopfen an der Tür erinnere, in jener Nacht, in der er starb.
My own memories of him were sketchy and had morphed into my mother’s stories about him, though I did distinctly remember the knock at the door the night he died.

Ich habe nur wenige bruchstückhafte Informationen gefunden, doch es scheint, daß die vereinigten Jedi bei der Entscheidungsschlacht den Großteil der Dschungel von Yavin 4 vernichtet und alles ausgelöscht haben, was sich ihnen bei dem Versuch, Exar Kun zu töten, in den Weg stellte.
“I’ve found only sketchy information, but it seems that in the final battle the unified Jedi wiped out most of the jungles on Yavin 4, laying waste to everything in their efforts to destroy Exar Kun.

Die Welt der Terroristen war zwangsläufig ein nebliger, verschwimmender Ort, und Informationen waren bruchstückhaft oder aufgebläht. Die verschlungenen Kommunikationswege wirkten sich auf die übermittelten Nachrichten aus, so daß Authentisches oft von persönlichen Interpretationen oder Gerüchten verfälscht wurde. Eine Folge davon war, daß man Monserrat und seinen Leuten nach einiger Zeit alle möglichen Terror-akte zuschrieb, die Ermordung Anwar el-Sadats, das Attentat 134
By its very nature, the world of the terrorist was a foggy, vaporous place, and information had a tendency to be either sketchy or hyperbolic. The sinewy avenues of communication and news were vague at times; at other times they were overloaded with rumor and innuendo. Given these conditions, it wasn't long before all manner of terrorist acts were being attributed to Monserrat and his people.