Translation for "bruchstein" to english

Bruchstein

• quarry stone
• breakage

Translation examples

quarry stone

Zu meiner Enttäuschung zeigte sich, dass der erste mit Bruchsteinen beladen war.
Somewhat to my disappointment, the first one turned out to be laden with quarried stones.

Unglaublich, was diese Leute nur mit Bruchsteinen und Baumstämmen und ein paar Stahlmessern zustande gebracht haben.
Far, far beyond what you’d expect people to manage with just quarry stone and trees and a few steel knives, you know.

In hundert Speditionsbüros klingeln Telefone, noch immer ein relativ ungewohnter Laut, Güter werden nach Ost und West verschickt, Passagiere kommen an und fahren ab, trinken im Palm Court einen Kaffee oder lassen sich die Schuhe putzen, die Flügelkappenschuhe des Bankwesens, die Schuhe mit gerader Kappe des Teilelagers, die Sattelschuhe des Rumschmuggels. Die Grand Trunk mit ihrem Deckenge wölbe aus Gustavino-Kacheln, den Kronleuchtern, dem Fußboden aus walisischem Bruchstein.
Telephones in a hundred shipping offices ringing away, still a relatively new sound; and merchandise being sent east and west; passengers arriving and departing, having coffee in the Palm Court or getting their shoes shined, the wing tips of banking, the cap toes of parts supply, the saddle shoes of rumrunning. Grand Trunk, with its vaulted ceilings of Guastavino tilework, its chandeliers, its floors of Welsh quarry stone.

Doch wenn ich das Miniatur-Geschäftsviertel betrachtete – eine leere Bank im Taschenformat, ein Freimaurergebäude aus Bruchstein von 1909, das Schuhgeschäft Atlas, in dem noch einzelne Schuhe herumlagen, eine düstere Billardkneipe, eine Tankstelle mit rostigen, oben verglasten Benzinpumpen, ein Versicherungsbüro, ein Kosmetiksalon mit zwei silbernen Haartrocknern, die umgestürzt und zerbrochen waren, überall lagen Backsteine und kaputtes Mobiliar und Verkaufsregale herum, das Licht war tot und kalt, durch die aufgebrochenen Hintertüren drangen die Elemente herein und entfalteten ihre zerstörerische Wirkung, alle Geschäfte jeglicher menschlicher Nutzung entleert –, dann stellte ich fest, dass ich nicht weggeworfenes Leben vor mir sah, sondern das lebendige Leben von ehemals.
But when I inspected the little commercial frontages—an empty, pocket-size bank, a Masons’ building of quarried stone from 1909, the Atlas shoe store with shoes scattered inside, a shadowy pool hall, a gas station with rusted, glass-top pumps, an insurance office, a beauty parlor with two silver hair dryers pushed over and broken apart, the floors littered with bricks and broken furnishings and merchandise racks, the light dead and cold, the busted back doors letting the damaging elements in, all the establishments emptied of human uses—I found I always thought of the life that had gone on there, not of life cast aside.