Translation for "brotschimmel" to english

Brotschimmel

• mold
• bread mold

Translation examples

mold

Dodie sagt, wenn man Brotschimmel isst, kann man es im Kopf kriegen.
Dodie says eating bread mold can affect your brain.

Verzweifelt versuche ich Zeichen von Brotschimmel-Wahnsinn in ihren Augen zu erkennen. Es kann nur das sein.
I desperately try to see signs of bread-mold madness in her eyes. It must be that.

Der Kopf hat große runde Ohren, auf denen weicher blauer Flaum wie Brotschimmel wächst.
The head has big round ears and a soft blue fuzz growing on it, like bread mold.

Plötzlich habe ich das Gefühl, ich bin derjenige, in dessen Innern der Brotschimmel-Wahnsinn lodert. »Das ist nicht wahr«, schreie ich.
Suddenly I feel like I’m the one with bread-mold madness burning inside me. “That’s not true,” I shout.

Ich versuche, die Fäulnis mit kochendem Wein auszubrennen und lege hinterher einen Umschlag aus Nessel, Senfsamen und Brotschimmel auf.
Try to burn out the corruption with boiling wine and a poultice of nettle, mustard seed, and bread mold.

So unabwendbar wie Frost im Winter, wie Mehltau oder Brotschimmel, wie die Krähe sich auf den toten Ochsen stürzt oder die Fliege über der Schüssel mit aufgehendem Hefeteig schwirrt, kam der patroon.
Inevitably, like frost in its season, like corn blight or bread mold, like the crow that arrives to feast on the dead ox or the fly that hovers over the pan of rising dough, the patroon came.

Zweieinhalb Jahre lebte er im Einklang mit sich, dachte weder an die Vergangenheit noch an die Zukunft, schnitzte sich alle paar Monate eine neue Stütze für sein Holzbein, denn er wuchs und entwuchs dem alten Holzpflock ständig, kratzte an der Akne herum, die ihm wie Brotschimmel auf Gesicht und Nacken sproß, jagte in den Wäldern und angelte im Fluß.
He’d lived at peace with himself for two and a half years, thinking neither of past nor future, whittling a new strut for his leg every few months as he grew up and away from the old one, picking at the acne that sprouted like bread mold on his face and neck, hunting the woods and fishing the river.