Translation for "brot brechen" to english

Brot brechen

• break bread
• bread break

Translation examples

break bread

Und im Lauf der Jahre habe ich eine Menge Beamte getroffen, mit denen man nicht das Brot brechen wollen würde, und das aus allen möglichen Gründen.
And over the years, I’ve met my fair share of officers you wouldn’t want to break bread with, for all sorts of reasons.

Ich will mit denen, die ich liebe, Brot brechen und Wein trinken … mehr begehre ich nicht, bevor ich … gelöscht werde.
Breaking bread, sipping wine in the company of those I love…I ask nothing more before I am-erased.” “You’re not going to be erased,”

»Wir können nicht lange bleiben, aber bevor wir aufbrechen, werden wir ausruhen, zusammen das Brot brechen und gute Gemeinschaft halten.«
We can't stay long, but before we do any moving on, we'll rest, and break bread together, and have some fellowship one with the other.

Dee wurde gebraucht, deshalb musste sie vermutlich nur einige Tage lang Brot brechen oder womit auch immer man hier Unartigkeiten bestrafte.
And Dee was useful, so she’d probably get, oh, a few days breaking bread or whatever it was they gave you here for being naughty.

In Gesellschaft des Ministers genoss Matthew Lerner bestimmte Privilegien, zu denen nicht zuletzt gehörte, dass er mit Bud das Brot brechen durfte, wie er’s an diesem Abend tun würde.
Matthew Lerner enjoyed certain privileges in the secretary’s company, not the least of which was to break bread with Bud, as he was about to do this evening.

Sein Vater folgte ihm rasch, warf noch einen letzten, zweifelnden Blick durch die Scheune und murrte: »Was wohl aus der Welt wird, wenn wir Hexen und Uile-Bheist mit uns das Brot brechen und das Salz schmecken lassen!«
His father was quick to follow him, casting one last doubtful look about the barn and muttering, ‘Whatever be the world coming to, when we have witches and uile-bheistean breaking bread and tasting salt wi’ us!’

Aber sich für ihn und die Jedi zu entscheiden, bedeutete, dass sie ihrem Volk und ihrer Heimat den Rücken kehren musste, dass sie niemals wieder mit den Freunden ihrer Kindheit das Brot brechen würde, und er wäre ein Narr gewesen, wenn er sich eingeredet hätte, dass sie diese Entscheidung ohne Bedauern getroffen hatte.
But choosing him and the Jedi meant turning her back on her people and her home, never again breaking bread with childhood friends, and he would have been a fool to think she had made her choice with no regrets.