Translation for "bronzekopf" to english

Bronzekopf

• bronze head

Translation examples

bronze head

Und an den Bronzekopf, der den leeren Platz bewachte.
And the bronze head guarding the empty square.

Die nutzlosen Bronzeköpfe starren ihn von ihren Sockeln herunter spöttisch an.
The useless bronze heads stare back at him from their plinths.

Der Bronzekopf auf dem Platz dort unten kündete von großen Zielen, aber ich hielt jede Wette, dass was die meisten Menschen wirklich wollten, genau das hier war.
The bronze head in the square spoke of a race with grand notions, but my bet is that all most people ever wanted was this.

Die Karten führten sie erst zu dem Platz mit dem großen Bronzekopf und dann weiter zu dem Industriegebiet, das Tolya Polyn 66 genannt hatte.
The maps they had copied led them to the square with the big bronze head in it and then beyond, to the industrial part of the city, the place that Tolya had called Polyn 66.

ALS DER TAG ANBRACH, fand ich mich auf dem zentralen Platz von Polyn wieder, auf dem ein riesiger Bronzekopf über ein weites Schneefeld starrte.
AT DAYBREAK, I found myself in the main square of Polyn, where I came upon a huge bronze head glaring out over a vast field of snow.

Der abgeschlagene Bronzekopf der Statue kam aus dem Nichts angeschossen, krachte gegen Babis Brust und schlug ihn rücklings durch das Dach des Body Shop.
The decapitated bronze head from the statue shot out of nowhere and slammed into Babi’s chest, knocking him backward through the roof of the Body Shop.

der Salon im Stil King Edwards mit seiner sanften Beleuchtung, dem roten Plüsch, einem antiken Spieltisch und gewölbten, aus massivem Walnußholz gefertigten Nischen, in denen Bronzeköpfe aus dem achtzehnten Jahrhundert standen;
her softly lit Edwardian salon in red plush, with antique gaming table and eighteenth-century bronze heads, each in its domed recess of solid walnut;

Diese ersten Strahlen spendeten keine Wärme, aber etwas sehr Schönes lag in der Art, wie sie auf dem Bronzekopf glitzerten, den roten Marmor des Fundaments aufleuchten ließen und in den Fenstern der großen, eckigen Gebäude schimmerten, die mich umgaben.
There was no warmth in those first rays, but there was something icy and beautiful in the way they sparkled on the bronze head, and lit the red marble of its base, and gleamed on the windows of the big, square buildings that surrounded us on each side.

Aber es war Zeit, heimzugehen und Claudel mit seinem nassen Bronzekopf zurückzulassen, ebenso wie Brueghels gefallenen Ikarus im Museum nebenan, vor dem Auden einst stand, oder jenes unvergessliche Bild eines anonymen Malers von einem jungen Mädchen und einem toten Spatz.
It was time, in any case, to go home, to leave Claudel with his wet bronze head, to leave, in the museum next door, Auden’s Bruegel with its falling Icarus, and the unforgettable painting by an anonymous painter of a young girl with a dead sparrow.

Erwartungsgemäß verliehen die Propagandisten Sargons und Naram-Sins ihnen eine herrliche Pracht, was der Bronzekopf von höchstwahrscheinlich Naram-Sin, den man in Ninive gefunden hat, sehr schön veranschaulicht.43 Der einschüchternde Bart des Kriegers hatte in Mesopotamien ein spektakuläres Comeback hingelegt.
As one would expect, Sargon and Naram-Sin’s propagandists endowed them with a magnificent grandeur exemplified in the bronze head found at Nineveh, most likely of Naram-Sin.15 The intimidating warrior beard had made a dramatic comeback in Mesopotamia.