Translation examples
Aber es brodelt in ihm.
But it is still bubbling away inside him.
Der Fluss brodelte und schäumte.
The river bubbled and frothed.
Die Savanne brodelt und quillt über
the savannah bubbles and overflows
Wahnsinn brodelte in seinem Gehirn.
Madness bubbled in his brain.
Irgendetwas brodelte unter der Oberfläche.
Something was bubbling beneath the surface.
Mein Gehirn brodelte und blubberte.
My brain was broiling and bubbling.
Auf dem Herd hinter ihnen brodelte die Kaffeemaschine.
Behind them the percolator bubbled on the stove.
Der Kessel in der Mitte des Raums brodelte.
The cauldron in the center of the room was bubbling.
Das Meerwasser Chelestras wallte und brodelte.
The seawaters of Chelestra bubbled and boiled.
Das Wasser brodelt, als der Bohrer abkühlt.
The water bubbles as the drill cools.
In ihm brodelte die Enttäuschung.
The frustration boiled in him.
Die Musik brodelte in ihr.
The music boiled inside her.
Vor uns brodelte der Boden.
Before us, the floor was boiling.
Diese Gegend brodelt nur so von Geld.
This area is boiling with money.
Das Wasser brodelte und schäumte.
The water boiled and swirled.
Nichts brodelte und presste mehr.
There was no more boiling or bursting.
Zorn brodelte in dem Albino auf.
Anger boiled in the albino.
Der Zorn brodelte in ihm.
The rage was boiling inside his head.
Rings um mich brodelte der Nil.
The Nile boiled around me.
Auf dem Fluss brodelte das Wasser.
In the middle of the river, the water was boiling.
Doch das war nicht genug, brodelte es in ihm.
But it wasn’t enough, he seethed.
Im Norden brodelte es im Gefängnis.
To the north the prison was seething.
Angesichts dieser Ungerechtigkeit brodelte es in Austin.
Austin seethed at such injustice.
Ganz Æthelingæg brodelte vor Gerüchten.
Æthelingæg seethed with rumor.
In Tristal brodelte ein Durcheinander von Gefühlen.
Tristal seethed with chaotic feeling.
Die Flächen brodelten wie kochender Schwefel.
The surfaces seethed like brimstone.
Der gesamte Planet brodelte vor Farben.
The entire planet seethed with colors.
Etwas brodelte in mir, und ich wusste nicht einmal, was das war.
There was something seething inside me. And I didn’t even know what.
Unter mir brodelte die Dunkelheit wie eine tintenschwarze Suppe.
Below me the darkness seethed like inky soup.
Sie hatten keine Ahnung, welche Macht in ihm brodelte.
They had no idea of the power that swirled inside him.
Sie brodelten um ihn herum, ohne daß er sie wahrnahm.
They swirled about him like an unidentifiable tide. His brain was far from them.
Die See rauschte heran und flutete wieder zurück, es brodelte und kochte.
Sea spilled back and forth, swirled and eddied.
Eine dunkle Rauchwolke brodelte wie ein Miniaturgewitter über Broms Kopf herum.
A dark plume of smoke swirled above Brom like a miniature thunderstorm.
Der dichte Nebel brodelte um sie her, und ihre Taschenlampen durchdrangen ihn kaum.
The thick fog swirled round them, and their torches could hardly pierce it.
Zu beobachten, wie die kalte Luft brodelt und mir die Dampfwolken ins Gesicht schlagen.
Watching the cold thundering in and making clouds of steam swirl up into my face.
Die Eckzähne in Byrons Mund wurden zu langen, spitzen Fängen, und in seinem Körper brodelte schwarzes Gift.
Fangs exploded in Byron’s mouth, black venom swirled in his gut.