Translation examples
verb
Er, der die Kolanuss bringt, bringt Leben.
He who brings the kola nut brings life.
»Bringt dich auf etwas?«
Bring something back?”
Ihr bringt mir den ...
You bring me the...
Und bringt auch Damen mit, bringt alle Eure Hofdamen mit, dann können wir alle tanzen.
And bring ladies, bring all your ladies, and we shall all dance.
Bringt die Ausrüstung mit.
Bring the equipment.
»Und bringt einen Peruaner mit?«
“And bringing a Peruvian?”
verb
Wo bringt man sie hin?
Where are they taking them?
Dann bringt sie weg.
Then take them away.
«Dann bringt ihn zu ihr.»
‘Then take him to her.’
»Er bringt uns zu …«
He is taking us to-
Wo bringt ihr mich hin?
Where are you taking me?
„Wo bringt ihr sie hin?“
“Where are you taking her?”
Dann bringt uns zu ihr.
So take us to her.
»Wo bringt ihr ihn hin?«
“Where are you taking him?”
verb
»Und was bringt dir das?«
`Where's that get you?'
Was bringt uns das?
Where’s that get us?”
Was bringt dir das denn?
‘Where’s it get you?
Das bringt uns nicht weiter.
This is not getting us anywhere.
Das bringt mich nicht weiter.
This is getting me nowhere.
»Aber bringt es uns weiter?«
‘But does it get us anywhere?’
Was bringt mir das?
Where does that get me?
Aber das bringt dich nicht weiter.
But you won't get anywhere.
verb
– Was bringt ihr hin?
– “And what are you carrying?”
Bringt ihn ins Krankenhaus!
Carry him to the hospital,”
Ich: »Wohin bringt Ihr sie denn?«
Master.—Where do they carry them?
Wer bringt es durch die Luftschleusen?
Who will carry it through the airlocks?
Jeder Sender bringt das Video.
Every network is carrying the video.
Gleich bringt man Pfannkuchen.
They’ll carry the pancakes at once.
Er bringt sie zu Maristara, wie ich sie zu Anora bringen sollte.
He’s carrying her to Maristara, as I was supposed to carry her to Anora.
Diese Nachrichten, die Ihr bringt, sind aus den Hinterlanden?
This news you carry, it is from the Hinterlands?
yield
verb
Ihr Kredit bringt also eine wunderbare Rendite ein.
That means that their debt gives a wonderfully high yield;
Und es bringt vielleicht sogar interessante Ergebnisse mit sich.
And it might even yield interesting results.
Manchmal bringt das vielleicht gute Ergebnisse, manchmal aber auch nicht.
Sometimes it will yield good results and sometimes it will not.
Und in diesem Geständnis wird die Wunde natürlich letzten Endes doch noch fruchtbar. Sie bringt Ehrlichkeit hervor.
In this confession, of course, the wound does become fertile. It yields honesty.
Miguel nickte. »Sobald die Ernte Erträge bringt, wird die Kompanie einen Markt in Europa aufbauen wollen.«
Miguel nodded. “Once the crop begins to yield, the Company will want to build a market in Europe.”
»Immer deutlicher zeichnet sich ab«, fuhr sie fort, »dass es keine Ergebnisse bringt, einfach nur die Stadt zu durchkämmen.
‘It seems increasingly clear,’ she ventured, ‘that simply scouring the city will not yield results.
Ich weiß positiv, daß es mehr als tausend Sack Weizen bringt … Aber mir ist nichts Genaueres bekannt.
I know for a fact that it yields more than a thousand sacks of wheat. But nothing more than that, really.
Die Landwirtschaft war schwierig; Terrassenfeldbau bringt nicht viel Ertrag und ist stark vom Regen abhängig.
Farming was very precarious in our village. It was terrace farming, which doesn’t yield much food. It was very dependent on the rains.
er ist ein idiot savant, ein Idiot, der Dinge wieder ins Lot bringt, und wir müssen seiner Idiotie schmeicheln, wir müssen darauf eingehen.
he’s an idiot savant, an idiot who can fix things, and we have to cater to his idiocy, we have to yield.
Eine Tonne Platinen bringt ein paar Unzen Gold. Um damit einen Gewinn zu machen, braucht man also große Mengen an Rohstoffen.
One ton of printed circuits yields a few ounces of gold, so to make a profit you have to handle large volumes of raw material.
verb
Ich frage, warum bringt Br. kein Argument.
I ask myself why Br. is not presenting an argument.
»Können Sie mir den Kurs geben, der mich zu seiner Position bringt
‘Can you give me a steer to close on its present track?’
verb
Das Mobiliar bringt vielleicht ein wenig.
But the furniture might fetch something.
Aber das Boot bringt mehr.
he murmured, "but the boat would fetch more.
Bringt Wein in mein Zelt, General.
Fetch wine to my tent, general.
Bringt einen Schirm für den Prinzen. Und frische Kleidung.
Fetch a shade for the prince. And fresh clothes.
»Wer hat eine Lanze für mich? Bringt mir eine Lanze!«
“Who will give me a lance? Fetch me a lance!”
Also bringt sie möglicherweise genug, um ein Packpferd zu kaufen.
So she might fetch enough to buy a packhorse.
Dort bringt Elektronik im Moment den besten Preis.
That's where electronics are fetching the best prices at the moment."
»Bringt mir vom Wagen einen Schöpflöffel und den Deckel von dem kleinen Kessel.«
Fetch the ladle and the cauldron lid from the wagon.’
Bringt mir den Anzug, den ich zur Beisetzung meines Vaters getragen habe!
Fetch me that suit I wore to my father’s funeral!”
verb
Müsste ich wetten, würde ich auf den Jungen setzen, der das Fertigessen vom Chinesen bringt.
If I had to bet, I'd bet on the delivery boy from the Chinese take-out.
Hans Olofson deckt ihn zu, bringt die Hunde hinaus und kettet sie am Holzschuppen an.
Hans places a quilt over him and takes out the dogs and chains them up near the woodpile.
»Um die Soldaten zu demoralisieren. Schaltet man den Kommandanten aus, schwächt das die Kampfmoral und bringt den Feldzug zum Stocken.«
'To undermine the column, sir. Take out the commander and it's bound to hit morale, and disrupt the campaign.'
Khalil greift in seine Jacke und bringt ein Lederetui zum Vorschein, das er öffnet und ihm hinhält.
At this point Khalil reaches into his jacket and takes out out a small leather wallet, opening it for Kohl to read.
»Wenn du die Knarre rausholst«, sagte Amy, »bringt ihn das vielleicht zur Räson.« »Keine gute Idee«, sagte Gideon.
“If you take out the gun,” said Amy, “maybe that’ll shut him up.” “Not a good idea,” said Gideon.
»Das schon«, gab ich zu. »Aber wenn er so gut ist, dann bringt er es auch fertig, Sie oder Gitta abzuknallen, bevor Sie überhaupt etwas davon merken.«
"Yes," I said. "But anyone that good would also be good enough to take out either of you without you even knowing it was about to happen."
Bringt sie auf euren POV-Kanälen.
Broadcast it on your POV channels.
»Stellen Sie irgendeinen Sender ein, der die StarNet-Nachrichten bringt
“Tune it in to any station broadcasting the StarNet newsfeed.”
Dennoch bringt er irgendwie eine beachtliche Überraschung zum Ausdruck, und als ich bei ihm bin, grinst er.
Still and all, somehow he is broadcasting considerable surprise, or so it seems. By the time I reach him, he is grinning.
Das Verhältnis zwischen Geeting und Thomas ist so vergiftet, daß Thomas – ein umgänglicher vierundsechzigjähriger Exvizegouverneur von Alaska und Sohn des berühmten Rundfunksprechers – es nicht einmal mehr über sich bringt, Geetings Namen auszusprechen: Wenn das Gespräch erfordert, daß Thomas die Existenz seines jüngeren Konkurrenten zur Kenntnis nehmen muß, spricht er einfach nur von »diesem anderen Typ«.
The bad blood between Geeting and Thomas runs so thick that Thomas—a gentlemanly sixty-four-year-old ex-lieutenant governor of Alaska and son of the famous broadcaster—can’t even bear to utter Geeting’s name: When a conversation requires that Thomas acknowledge the existence of his younger rival, Thomas simply refers to Geeting as “that other fellow.”
verb
Sie hält den Kopf wieder gerade und bringt ihre Gesichtszüge unter Kontrolle.
She straightens her head and composes her features.
Der New Yorker bringt nächste Woche einen großen Artikel über die Ausstellung.
The New Yorker is running a major feature on the exhibition next week.
Das Radio ist auf einen Sender in Portland eingestellt, der rund um die Uhr Nachrichten bringt.
    The radio is set to a Portland station featuring twenty-four-hour-a-day news.
Meist handelte es sich dabei um große Männer mit hageren Gesichtszügen, die von einer nervösen Betriebsamkeit beseelt waren, die man im allgemeinen mit einer Kreuzspinne in Verbindung bringt.
Most were tall men with angular features and the wiry agility that one associates with a wolf spider.
Wenn eine Zeitung also eine Reportage über bessere Lebensbedingungen für Minderheiten bringt, möchte sie gerne sagen können: Wenn man dies, das und jenes macht, wird die Lage 2030 besser sein.
So if they do a feature story on better housing for minorities, they want to be able to say if you do A, B, C, and D, things’ll be better by the year 2030.”
Nach neun Monaten bringt Charlotte das Kind des doppelten Ehebruchs zur Welt und, welch ein Wunder, es hat die Gesichtszüge des Hauptmanns und die Augen Ottilies.
Nine months later, Charlotte gives birth to the child of their double adultery, and miraculously the little boy has the facial features of the captain and Ottilie’s eyes.
Die Bibel aller Handelsmarinen der Welt ist Lloyds List. Das Blatt erscheint täglich außer sonntags und bringt Abhandlungen, Dokumentationen und Nachrichten über ein einziges Thema – über die Schiffahrt.
The daily bible of the world’s merchant marine fraternity is Lloyd’s List, which is published Monday to Saturday and contains editorials, features, and news on one topic only—shipping.
Girl Talks Musik bringt all das gleichzeitig rüber.«15 Das Museum of Modern Art zeigt in schöner Regelmäßigkeit Werke von Mashup-Künstlern wie DJ Spooky, der Filmsequenzen von D.
Girl Talk’s music asserts all these things at once.”15 The Museum of Modern Art in New York regularly features exhibitions and performances by mashup artists, such as DJ Spooky remixing D.
»Und wenn sie einen Beitrag über ungelöste Rätsel bringt«, erklärte Dave, »will sie dem Leser sagen können, dass die Lichter an der Küste wahrscheinlich Reflexionen in den Wolken waren und die Vergiftungen beim Picknick der Kirchengemeinde die Tat einer sitzen gelassenen Sekretärin der Methodisten.
“And if they do a feature story on Unexplained Mysteries,” Dave said, “they want to be able to tell you the Coast Lights were reflections on the clouds, and the Church Picnic Poisonings were probably the work of a jilted Methodist secretary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test