Translation for "brillieren" to english
Brillieren
Translation examples
Dort könnte SIE brillieren unter Landpomeranzen.
SHE could shine there, among the country bumpkins.
Er war unfähig zum Zusammenspiel, er hatte, wie gesagt wird, brillieren wollen und, weil ihm das naturgemäß nicht gelungen ist, das Konzert zerstört, dachte ich.
He was incapable of playing with someone else, he had wanted, as they say, to shine, and because naturally he couldn’t manage it, he wrecked the concert, I thought.
Das glitzernde Wasser hatte sich an den tiefsten Stellen gesammelt, so wie Hunderte von Gelehrten und Tausende von Studenten hierhingeströmt waren, um genau hier zu brillieren.
The shimmering water had collected at the lowest parts, just as hundreds of scholars and thousands of students had flowed precisely here in order to shine.
Der Brief schlägt Heimlichkeiten zwischen ihnen vor, die von der Öffentlichkeit unbemerkt vor sich gehen. Unterricht bietet idealen Nährboden für die Hefe des Heimlichen und Verstohlenen, aber auch für öffentliches Brillieren.
The letter pulls no punches. It proposes secret things between them, things that will not be noticed by the outside world. Lessons offer a fertile soil for stealth and secrecy, as well as for shining in public.
Sein Bedürfnis, zu brillieren, hat ihn bei Interviews und Pressekonferenzen mit einer flapsigen Bemerkung schon manches Mal in Schwierigkeiten gebracht, doch seine Wähler scheinen seinen unbekümmerten Stil zu lieben.
His need to shine has bought him trouble more than once in interviews and press conferences, where he’s been known to make an occasional off-color remark, but his voters seem to appreciate his freewheeling style.
Nur den älteren Pagen war die Teilnahme gestattet, und die wenigen, von denen nicht erwartet wurde, daß sie ausschließlich die Rolle von Dienern spielten, waren sich nur allzusehr ihrer Unfähigkeit bewußt, in einer Gesellschaft zu brillieren, in der es so viele junge Adlige gab.
Only the senior pages were permitted to attend, and the few of those not expected to act purely as servants were all too aware of their inability to shine in a company containing so many junior noblemen.
»Weiß siegte am Ende trotzdem, und dadurch wurde die Barcelona-Partie zu einem Musterbeispiel für den jugendlichen Drang zu brillieren, aber auch für die Überlegenheit des älteren Spielers (Antonov war damals sechsunddreißig Jahre alt) in puncto strategische Ruhe und taktische Anpassungsfähigkeit.«
“In spite of this, white eventually came out the winner and thereby the Barcelona exhibition match was the display of a youthful drive to shine but also of the older man’s (Antonov was thirty-six) superiority when it came to calm strategy and tactical adaptability.”
Das hier ist seine Chance zu brillieren, vom Rat noch mehr geschätzt und geliebt zu werden.
This is to be his opportunity to excel, to become even more approved of and even more loved by the Council.
Im Streben nach shibumi konnte er ungesehen brillieren, ohne die Aufmerksamkeit und Rachsucht der tyrannischen Massen auf sich zu ziehen.
In pursuit of shibumi he could excel invisibly, without attracting the attention and vengeance of the tyrannical masses.
Ich glaube auch, dass jeder Mann eine Tätigkeit für sich finden sollte, in der er brillieren kann, und ich habe es immer bedauert, so etwas nicht für mich entdeckt zu haben.
I also believe that every man needs to discover an activity at which he can excel and it is a constant regret that I have never found mine.
Allein in den Prüfungen zur Philosophiegeschichte durfte ich brillieren, auch wenn sie in »meinem« Kant oder Platon immer noch den Einfluss der Autoren bekrittelten, bei denen ich über diese gelesen hatte.
It was only in papers on the history of philosophy that I could really excel, even if it always seemed to my teachers that my version of Plato or of Kant was too much under the influence of the set of thinkers I was so enthusiastic about at the time.
Sie hat sich angewöhnt, in der Schule immer einen Thermosbecher Kaffee dabeizuhaben, um schon in der ersten Stunde zu brillieren, statt ihre Wange auf die kühle, glatte Kunststoffplatte des Tisches zu legen und einzuschlafen.
She’s started taking her Thermos mug to school so that she can excel during the first few lessons, rather than falling asleep with her cheek on the desk’s smooth cool plastic surface.
und Aubrey, damals bereits imstande, sich auf ein Pferd zu setzen, verbrachte daraufhin den größten Teil des Tages im Pfarrhaus, brütete in dem halbdunklen Bücherzimmer des Reverend Julius Appersett über gelehrten Texten, sog eifrig das umfassende Wissen seines sanften Präzeptors in sich ein und erfüllte diesen mit einem sich ständig steigernden Glauben an Aubreys Fähigkeit, dereinst zu brillieren.
and Aubrey, by that time able to bestride a horse, thereafter spent the better part of his days at the Parsonage, poring over texts in the Reverend Julius Appersett’s dim bookroom, eagerly absorbing his gentle preceptor’s wide lore, and filling him with an ever-increasing belief in his ability to excel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test