Translation for "brillantschliff" to english

Brillantschliff

• brilliant cut

Translation examples

brilliant cut

O ja. Blauweiß, Brillantschliff.
Oh yes. Blue–white, brilliant cut.

Aber er hatte in dieser Zeit gelernt, einen Rubin von einem Granat zu unterscheiden, eine Zuchtperle von einer natürlich gewachsenen und einen modernen Brillantschliff von einem aus dem neunzehnten Jahrhundert.
But he had learned to tell a ruby from a red gamet, a natural pearl from a cultured one, and a modem brilliant-cut diamond from a nineteenth-century old mine cut.

»Bei Diamanten in Brillantschliff«, sagt sie, »achten Sie darauf, dass durch die Facetten unterhalb der Einfassung des Steins kein Licht austritt.« Sie legt der Frau die Kette in die Hände und sagt: »Bei Rubinen können so genannte Einschlüsse von Fremdpartikeln – Aluminiumoxid – dem Stein eine leicht ins Rosa spielende Farbe verleihen, falls der Juwelier den Stein nicht sehr großer Hitze ausgesetzt hat.«
«In brilliant-cut diamonds,» she says, «look for no light leakage through the facets below the girdle of the stone.» She lays the necklace in the woman's hands, saying, «In rubies—aluminum oxide—foreign bits inside, called rutile inclusions, can give the stone a soft pinkish look unless the jeweler bakes the stone under high heat.»

Er war schlicht und elegant: ein einfacher goldener Ring mit einem einkarätigen Diamanten in Brillantschliff. Meine Großmutter hatte ihn bis zu ihrem Tod getragen, und meine Mutter musste ihn für mich beiseitegelegt und all die Jahre ganz hinten in ihrer Schmuckschatulle aufbewahrt haben – und obwohl ich mir angewöhnt hatte, materielle Dinge geringzuschätzen, besonders hier drinnen, wo ausschließlich Nützlichkeit zählte, hätte ich in diesem Moment wohl alles dafür gegeben, diesen Ring zu haben, damit ich ihn Ramsay geben und er ihn mir auf den Finger stecken konnte, wenn wir vor aller Welt und sämtlichen Kameras zu Mann und Frau erklärt wurden.
It was simple and elegant—a one-carat brilliant-cut diamond in a plain gold Tiffany setting, a ring my grandmother had worn till she died, and that my mother, thinking of me, must have set aside and kept in the back of her jewelry box through all the years I was growing up—and though I’d trained myself to reject material things, especially in here where the only currency was utility, in that moment I think I would have died to get hold of that ring, to have it for Ramsay to slip on my finger as we were pronounced man and wife in front of the whole world and all the cameras it contained.