Similar context phrases
Translation examples
Er hielt es gegen die Lampe und betrachtete, indem er ein Auge zukniff, das briefmarkengroße Bild.
He held it to the lamp, and squinted with one eye at the stamp-size image.
Heute saß nur ein Gast an einem kleinen Tisch auf dem briefmarkengroßen Patio auf der Vorderseite.
Today, only one customer sat at a small table on the postage-stamp-size patio out front.
Mit gerümpfter Nase betrachtete M.J. den briefmarkengroßen klebrigen Tisch und kontrollierte den Stuhl, bevor sie sich setzte.
wrinkled her nose at the sticky, stamp-size table and checked the chair before she sat.
Aus dem Gehäuse hing ein dünner, etwa dreißig Zentimeter langer Draht mit einem briefmarkengroßen, hauchdünnen Stück Folie am Ende.
Dangling off the contraption was a foot-long wire with a stamp-sized piece of wafer-thin foil stuck on the end.
Die alte Geschichte, das alte Tier. Es war immer das Gleiche, ob es sich auf einem Fels abspielte, der im Vakuum rotierte, oder in den briefmarkengroßen Reservaten für Schimpansen auf der Erde.
The ancient, animal story, the same whether it was on a spinning rock surrounded by hard vacuum or the stamp-sized chimpanzee preserves on Earth.
Durch die offenen Fenster konnte er einen Blick auf das puppenhausähnliche Innere erhaschen, vollständig mit Spielzeugtischen und Stühlen und etwa briefmarkengroßen Fernsehschirmen.
Through open windows he caught glimpses of dollhouselike interiors, complete with toy tables and chairs and postage-stamp-sized TV screens.
Musste fast Mittag sein, schätzte er, die meisten anständigen Leute dieser Stadt würden jetzt ihre Arbeit liegen lassen und zum Lunch gehen. Oder in irgendeinen briefmarkengroßen Park fliehen.
Close to noon now, he reckoned, most of the city’s good folk itching to bail on job and duty and escape to lunch or a stamp-size park somewhere.
Ein niedriger Ziertisch mit zwei briefmarkengroßen Aschenbechern darauf, die eine einzige Rauchwolke aus Jonathans klobiger Pfeife in tausend Scherben verwandelt hätte.
One low coffee table with two postage-stamp-sized china ash trays. One blow from Jonathan's flat-bottomed pipe would have smashed either one to smithereens.
Und heute Abend, neun Jahre später, auf dem briefmarkengroßen Podium eines Clubs, der so klein war, dass die erste Reihe der Tische auch die letzte war, in dem Rauchreben an der Decke hingen und eine Illusion von Ferne schufen in einem Raum, der sich ohne Bugholzstühle, Stimmen, Lärm und Dreck, ordentlich beleuchtet und gelüftet, als unwesentlich größer als das Wohnzimmer erwiesen hätte, in dem Miriam die Platten ihrer Mutter auswendig gelernt hatte, in dem irgendwie aber auch noch eine Bühne und eine Wandbar für italienischen Kaffee und Rotwein Platz fanden sowie eine ganze komplizierte Gesellschaft, die Miriam gerade zu verstehen und zu manipulieren lernte – hier schmalzte der Tenor-Folksänger auf dem winzigen Podium Burl Ives’ Version des Folksongs.
Now, tonight, nine years later, on the postage-stamp-size platform in a club so small any table was front and also rear, the grapevines of smoke clinging to the ceiling providing an illusion of distance in a room that cleared of bentwood chairs and voices and clamor and filth, and properly lit and fumigated, would have been revealed as no larger than the parlor where Miriam had memorized her mother’s albums, yet which somehow made room for not only a stage and a side bar featuring Italian coffee and red wine but also for a whole and intricate social world that Miriam was just learning to parse and manipulate—here, the tenor folksinger on the tiny platform crooned out Burl Ives’s version of the folk song, exactly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test