Translation for "briefkästen" to english

Briefkästen

noun

• mailbox
• letter box
• postbox
• pillar box

Translation examples

mailbox noun

»Wo sind denn die Briefkästen?«
Where are the mailboxes?

Hier ist unser Briefkasten.
There’s our mailbox.”

Der Briefkasten ist randvoll.
The mailbox is brimful.

An den sprechenden Briefkasten.
The talking mailbox.

Und krachte gegen einen Briefkasten.
And ran into a mailbox.

Der war heute im Briefkasten.
This was in the mailbox today.

Der Briefkasten war leer.
The mailbox was empty.

Die Briefkästen waren fort.
The mailboxes were gone.

Das Paket am Briefkasten.
The package on his mailbox.

letter box noun

»Sie war in deinem Briefkasten.«
I found it in your letter box.

Er hat sie auch nicht in einen Briefkasten geworfen.
He didn’t put it in a letter box.

Steck sie in den Briefkasten.
Leave them in my letter box.

Könnte ich vielleicht mal in den Briefkasten gucken?« »Briefkasten?
Could I just have a look in the letter-box?

Bush wurde ihr Briefkasten.
Bush became her letter-box.

A: Ein toter Briefkasten in einem Vorort.
A : A dead-letter box in the faubourg.

Das steht unten auf dem Briefkasten.
The name’s written on the letter box down below.

Jemand schob etwas in den Briefkasten.
Somebody pushed something through the letter-box.

Zeng!» Diesmal kam es vom Briefkasten her.
This time it was from the letter box.

postbox noun

Neben dem Eingang befand sich ein Briefkasten.
There was a postbox beside the entrance.

Den Briefkasten entdeckte er am Vorplatz.
He found a postbox on the forecourt.

Und es soll jemand in dem Briefkasten nachsehen.
And find someone to take a look at that postbox.

Musste sich zu dem Briefkasten umdrehen. Er ging auf ihn zu.
Toward the postbox. He walked toward it.

Und davon abgesehen hat er ungefähr so viel Charme wie ein Briefkasten.
Besides, he’s about as charming as a postbox.”

Er rannte wieder hinunter und kontrollierte den Briefkasten.
He hurried downstairs again and checked the postbox.

Ich fand seinen Namen am Briefkasten an der Gartenpforte.
I found his name on the postbox by the garden gate.

Mit dem Brecheisen öffnete er unter Getöse die Briefkästen im Flur.
He prised open the postboxes in the lobby with the crowbar.

Er öffnete die Tür und schloss den Briefkasten am Fuß der Treppe auf.
He let himself in and opened the postbox in the hallway.

pillar box noun

sie würde an Russland denken, noch ehe sie bei dem Briefkasten ankäme.
she would think of Russia; until she reached the pillar-box.

»Schau«, sagte er, »hübsch.« Es war eine Baskenmütze, rot wie ein englischer Briefkasten.
‘Look,’ he said. ‘Pretty.’ It was a beret of pillar-box red.

Kein Wunder, sie war gegen einen Briefkasten geprallt und hatte im Zug auf dem Boden gesessen.
She recalled that she had bumped into a pillar-box and sat on the floor of a train. No wonder the porter would not give .

Um sich zu stützen, legte er den Arm auf den nach oben gewölbten, mit Reif bedeckten freistehenden Briefkasten.
And for support he rested one arm along the convex frosted top of the pillar box.

Margaret fand die Stimme wieder und sagte: »Ich habe mich in der Dunkelheit verirrt und bin gegen einen Briefkasten geprallt.«
Margaret found her voice and said: "I got lost in the blackout and bumped into a pillar-box."

dort eben kam nun ein solcher zu ihm bei dem Briefkasten gegenüber vom British Museum, ein Augenblick, in dem Dinge zusammentrafen;
there coming to him by the pillar-box opposite the British Museum one of them, a moment, in which things came together;