Translation for "brieffreundin" to english

Brieffreundin

noun

• penfriend
• pen pal

Translation examples

penfriend noun

Seine Brieffreundin war schwer sauer, als er absagte, und hat ihm einen verhexten Hut geschickt, der seine Ohren schrumpeln ließ.
His penfriend got all offended when he said he wasn’t going and sent him a cursed hat. It made his ears shrivel up.”

Bill hatte eine Brieffreundin auf einer Schule in Brasilien… das ist schon ewig lange her… und er wollte mal als Austauschschüler dorthin, aber Mum und Dad konnten es sich nicht leisten.
Bill had a penfriend at a school in Brazil… this was years and years ago… and he wanted to go on an exchange trip but Mum and Dad couldn’t afford it.

Überraschend aber, zumindest im Nachhinein, ist die Tatsache, dass der Brief nicht viel preisgab und bei dieser ersten Gelegenheit auch nichts von mir verlangte – jedenfalls nicht direkt. Dennoch traf mich sein Inhalt wie ein Schock, denn nach achtzehn Jahren erfuhr ich nun von der Existenz meines Vaters und von seinen gegenwärtigen Lebensumständen; dies zudem von jemandem, der im sachlichen, distanzierten Ton einer neuen Brieffreundin schrieb, die nicht recht wusste, wie sie ein heikles Thema anschneiden sollte.
What is surprising, looking back, was that the letter didn’t say very much and, on this first occasion, it didn’t ask for anything from me either – or not in so many words – yet it was a shock nevertheless, because, after eighteen years I was now learning about the existence and present circumstances of my father from someone who wrote in the matter-of-fact, disengaged tone of a new penfriend who doesn’t quite know how to break the ice.

pen pal noun

Lori begann als Robbys Brieffreundin.
Lori started out as Robby's pen pal.

Auch als gute Brieffreundin bin ich also gescheitert.
I have also failed at being a good pen pal.

»Dann hast du über deine englische Brieffreundin nachgedacht?«
“Then were you thinking about your English pen pal?”

Jahre vergingen, ich wurde elf und bekam eine russische Brieffreundin.
Years passed, and then I was eleven and got a Russian pen pal.

»Oh, ach so …« »Birgit. Sie ist eine Brieffreundin, hat er Ihnen das nicht gesagt?«
‘Oh, I see . ‘Birgit. She’s a pen-pal, didn’t he tell you that?’

– Wie einer Brieffreundin? Sie scheint ihn nicht zu hören, als habe sie der rotierende Ventilator hypnotisiert.
— Like a pen pal? She seems not to hear him, as if mesmerised by the circling fan.

Es war, als ob Renie endlich eine wichtige Brieffreundin aus ihrer Kindheit kennengelernt hätte.
It was as though Renie had finally met a treasured childhood pen pal.

Bitte drück mir die Daumen!« Das tat die Vierzehnjährige, doch die ältere Brieffreundin war überhaupt nicht zufrieden mit dem, was auf ihren Stenoblöcken stand.
Cross your fingers for me!” The fourteen-year-old did, but still her older pen pal was having trouble. She wasn’t at all satisfied with what she was getting down onto her writing pads.

»Die Polizei prüft die Möglichkeit, dass Jack Leeper nach seinem Ausbruch aus dem Gefängnis in Kalifornien nach Strattenburg zurückgekehrt ist, um seine Brieffreundin April Finnemore zu besuchen«, verkündete der Sprecher wichtigtuerisch.
The reporter gushed, “The police are investigating the possibility that Jack Leeper, after his escape from prison in California, returned to Strattenburg to see his pen pal, April Finnemore.”