Translation for "briefbündel" to english

Briefbündel

• bundle of letters
• letter bundles

Translation examples

bundle of letters

Paul schob sich das Briefbündel in die Jacke und hielt den braunen Umschlag in die Höhe.
Paul stowed the bundle of letters away under his coat and held up the brown envelope.

Lottie nimmt das Briefbündel und blättert es durch, als wäre es ein Daumenkino: Pfundnoten, die über die Hügel verschwinden.
Lottie holds the bundle of letters in the air, flicks through them as if they were a moving cartoon: pound notes disappearing over the hill.

Es tauchte sogar ein amerikanischer Offizier auf, der meinte, ich verbrenne Geheimmaterial, Akten des großdeutschen Werwolfs, aber als der kam, war schon alles angesengt, schwarz und häßlich und stinkend, und als er nach einem der Briefbündel greifen wollte, schlug ich ihm auf die Hand und kippte den Rest Benzin, der noch im Kanister war, in die Flamme.
An American officer even appeared on the scene, he thought I was burning secret documents, records of the German Werewolves, but by the time he arrived everything was scorched, black and hideous and stinking, and when he tried to grab one of the bundles of letters I struck his hand and tipped the remains of the gasoline in the can into the flames.

Ganze Schubladen kippte ich einfach so über die Fensterbank, rannte in die Garage und trug den schweren Reservetank voll Benzin in den Garten, kippte ihn über das Zeug und steckte es an: alles, was herumlag, stieß ich mit dem Fuß in die hohe Flamme, suchte alle Fetzen und Stücke, getrocknete Blumen, Ähren und die Briefbündel zusammen und warf sie ins Feuer.
Whole drawersful I just tipped out over the windowsill, ran into the garage and carried the heavy spare can of gasoline into the garden, tipped it over the things and set fire to it: everything that lay scattered around I kicked into the tall flames, gathered together all the scraps and pieces, dried flowers, ears of wheat and the bundles of letters and threw them into the fire.