Translation for "bric-à-brac" to english

Bric-à-brac

• bric-a-brac

Translation examples

bric-a-brac

Eine hypothetische Zivilisation vor Ul Qoma, vor Besźel, die systematisch sämtliche Artefakte in der Region ausbuddelte, von Jahrtausende alt bis zum Bric-à-brac der Großmutter, alles durcheinandermischten und wieder in die Erde senkten oder einfach wegwarfen.
A hypothetical civilisation before Ul Qoma and Besźel that systematically dug up all artefacts in the region, from millennia ago to their own grandmother’s bric-a-brac, mixed them all up and buried them again or chucked them away.”

Er hatte auch ein Album mit Aufnahmen aller Jacks und Jims der Nachbarschaft, und als ich zufällig einmal darin blätterte und eine beiläufige Bemerkung fallenließ, spitzte Gaston die dicken Lippen und murmelte mit einem wehmütigen Schmollen: «Oui, ils sont gentils.» Seine braunen Augen schweiften dann über das sentimentale und mehr oder weniger künstlerische bric-à-brac im Zimmer und über seine eigenen banalen toiks (konventionell primitive Augen, in Scheiben geschnittene Gitarren, blaue Brustwarzen und geometrische Formen, wie es gerade modern war), und mit einer unbestimmten Handbewegung auf eine bemalte Holzschale oder eine gemaserte Vase sagte er: «Prenez donc une de cespoires.
He had also an album with snapshots of all the Jackies and Dickies of the neighborhood, and when I happened to thumb through it and make some casual remark, Gaston would purse his fat lips and murmur with a wistful pout “Oui, ils sont gentils.” His brown eyes would roam around the various sentimental and artistic bric-a-brac present, and his own banal toiles (the conventionally primitive eyes, sliced guitars, blue nipples and geometrical designs of the day), and with a vague gesture toward a painted wooden bowl or veined vase, he would say “Prenez donc une de ces poires. La bonne dame d’en face m’en offre plus que je n’en peux savourer.”