Translation for "brettmitte" to english

Brettmitte

• center of the board
• board center

Translation examples

center of the board

Es sieht aus, als sei er mitten in einer Partie gewesen, ein chaotisches Endspiel, in dem der schwarze König in der Brettmitte angegriffen wird und Weiß mit einigen Figuren im Vorteil ist.
It looks like he had a game going, a messy looking middle game with Black’s king under attack at the center of the board and White having the advantage of a couple of pieces.

Ungebeten stellt sich die Formation von Bauern und Figuren auf dem Schachbrett in seinem Kopf auf. In der Brettmitte wird der schwarze König bedrängt, ohne dass ihm Schach geboten würde. Der weiße Bauer in Reihe b ist kurz davor, etwas Besseres zu werden – eine Dame, ein Läufer.
Unbidden, the configuration of pawns and pieces lays itself out on a chessboard in his mind, the Black king hemmed in but unchecked at the center of the board, the White pawn on the b file about to become something better.