Translation for "brettern" to english

Brettern

noun

• board
• plank
• shelf
• tray

Translation examples

board noun

Gurgeh gewann auf dem Brett des Ursprungs und auf dem Brett der Form.
Gurgeh won on the Board of Origin and the Board of Form.

Es war so was wie ein Brett.
It felt like a board.

»Und wo sind eure Bretter?«
“Where’re your boards?”

Sie sind starr wie Bretter.
They are stiff as boards.

Sie war hart wie ein Brett.
It was as hard as a board.

Das Brett war nicht mehr da.
The board was no longer there.

Das Schwarze Brett.
The bulletin board.

Da hat ein Brett geknarrt!
That was a board creaking!

Ich habe hier ein Brett.
I have a board here.

Der Kaiser-Regent war bereits auf das zweite Brett vorgerückt, das Brett der Form.
the Emperor-Regent was already on to the second board, the Board of Form.

plank noun

Er legte das Brett auf den Schreibtisch und den Ziegelstein auf das Brett.
He put the plank on his desk and the brick on the plank.

Unter Brettern oder so.
Underneath planks and things like that.

Ich hob das Brett.
I lifted the plank.

Bretter waren gebrochen.
The planks had splintered.

Ich schützte mich mit dem Brett.
I shielded myself with the plank.

Die Bretter waren kein unüberwindbares Hindernis.
The planks weren't impassable.

Sie sind hoch bepackt mit Brettern.
They are stacked high with planks.

Die Bretter auf der Terrasse knarrten.
The deck planking squeaked with footsteps.

Dann barsten auch die dicken Bretter.
Then the stout planks burst apart.

shelf noun

Das Brett verschwand nach oben.
He raised the shelf, then lowered it.

Auf dem unteren Brett lag ein Langschwert.
A katana rested on the lower shelf.

Er deutete auf ein Brett unterhalb der Tischplatte.
He pointed to a shelf beyond the table.

Clementine zieht sich auf das Brett, ich hinterher.
Clementine beaches on the shelf, with me on top.

Gebundene Bücher füllten jedes Brett.
Hardback books filled every shelf.

Auf dem obersten Brett dort stehen meine Misserfolge aufgereiht.
That top shelf is my row of failures.

»Das Buch ist auf dem unteren Brett.« wehrte ich ab.
"The book is on the bottom shelf," I said.

Das oberste Brett war der Dachboden im Leben meiner Mutter.
The top shelf was the attic of my mother’s life.

Julian nahm behutsam die Bücher von diesem Brett.
Julian quietly took the books from that shelf.

Darüber war ein Brett voller schwarzer Hüte.
Above the rack was a shelf full of black hats.

tray noun

Die paar kleinen Diebereien, die ihm durchgingen, aber dann das Brett mit den Taschenmessern?
A few snatch jobs he got away with, but the tray of pocketknives?

Der Honig war herausgelaufen und bildete kleine Lachen auf dem Brett darunter.
Honey had oozed out and formed puddles on the tray underneath.

Die Umschläge waren auf dem Brett gestapelt, der Rest des Geldes lag im Fach darunter.
The envelopes were stacked in their tray, the rest of the money was in the drawer underneath.

Die Tür geht knarrend auf, und Meister Tilman trägt ein Brett mit Schüsseln herein.
The door opens with a creak, and Master Tilman carries in a tray with bowls.

Auf diesem Brett lagen drei harmlos wirkende Stahlkugeln von jeweils zwei Zentimetern Durchmesser.
In this tray rested three innocuous two-centimetre-diameter steel spheres.

Sie nahm ein Brett mit gebratenem Hammel und Lauchgemüse und trat zu Rorik.
She picked up a tray of mutton and leeks and walked to the table. She took it to Rorik and held it out to him.

Auf dem Arbeitstisch am Fenster stand das Brett mit den fossilen Skeletteilen, die er zu sortieren begonnen hatte, als er das letzte Mal hiergewesen war.
On a work bench by the window was the tray of fossil bones he had been sorting before he left.

An der Bar beugt sich der Blonde vor, um einen zusammengerollten Schein in das Trinkgeldglas zu stecken. Das Glas steht auf einem Brett, das sich über den ganzen Tresen hinzieht.
At the bar, the blond guy’s leaning forward to curl a note into the tip-glass on the inner tray that runs around the bar.