Translation for "brennschere" to english

Brennschere

noun

• tongs

Translation examples

tongs noun

Er legte die Brennschere vorsichtig nieder. «Ja», sagte er.
He laid down the tongs carefully. “Yes,” he said.

Er verließ das Abteil und kam wenig später mit einem kleinen Spirituskocher und einer Brennschere zurück.
He went out of the compartment and returned a few moments later with a small spirit stove and a pair of curling-tongs.

Ihre banalsten Taten können Bände bedeuten, und ihr auffälligstes Verhalten kann auf einer Haarnadel oder einer Brennschere beruhen.
Their most trivial action may mean volumes, or their most extraordinary conduct may depend upon a hairpin or a curling tongs.

Das andere legte er darüber, dann klemmte er beide Netze mit der Brennschere zusammen und hielt das Ganze über die Flamme des Spirituskochers.
He clapped the other on top of it and then, holding both pieces together with the tongs, held the whole thing over the flame of the spirit-lamp.

Draußen führte eine unordentliche Spur aus Kartons mit Brennscheren, Digitalradios und diversen anderen Waren zu den offenen Hecktüren des verlassenen Transit.
Outside the barn a crumpled trail of boxed hair tongs, digital radios, and other assorted goods stretched away to the open back doors of the abandoned Transit van.

Gekräuseltes gelbliches Haar – wahrscheinlich mit einer altmodischen Brennschere bearbeitet –, schwarzseidenes Kleid, üppiger Busen, auf dem ein großes goldenes Medaillon und eine Kameenbrosche ruhten.
Frizzled yellowish hair (old-fashioned tongs, it suggested), black silk dress, a high bosom on which reposed a large gold locket and a cameo brooch.

Sein Kammerdiener stand schon mit goldenen Brennscheren bereit, um ihm den Schnurrbart zu kräuseln, und außerdem ein Page mit einer Anzahl juwelenbesetzter Ringe auf einem Samtkissen, aus der Fred seine Auswahl treffen konnte.
His valet was waiting with the golden tongs, ready to curl his moustache, and a pageboy stood ready with a number of jeweled rings on a velvet cushion, waiting for Fred to make his selection.

Er war nicht orthodox, nicht einmal gläubig, und er mißbilligte ihre heimliche Frömmigkeit fast so sehr, wie er die Sowjetbürokratie verabscheute - und doch hatte er sie um ihre Brennschere gebeten und sich Schläfenlöckchen fabriziert, wie die Chassidim sie tragen, nur um dem Antisemitismus der Behörden eine Zielscheibe zu bieten, wie er sich ausdrückte.
He was not orthodox, he was not even religious, he disliked Ostrakova’s secret piety nearly as much as he disliked the Soviet bureaucracy - yet he had borrowed her tongs to curl his sideburns like the Hasidim, just to give focus, as he put it, to the anti-Semitism of the authorities.

Nach einer Weile knackte er plötzlich mit den Fingern, als habe er einen glücklichen Einfall, doch das Ergebnis der Erleuchtung war seltsam: Fandorin zog sich lediglich ein Netz übers Haar und einen Bartschoner über den Oberlippenbart, nachdem er diesen mit einer Brennschere eingedreht hatte.
After a little while he suddenly snapped his fingers, as if a good idea had just occurred to him, but the result of this enlightenment was strange: Fandorin simply put on his hairnet and hid his upper lip under a moustache cover, after first curling up the sides of his moustache with little tongs.