Similar context phrases
Translation examples
So machte sie sich mit der Ratte zwischen den Zähnen auf den Weg zurück zu den Brennesseln.
So, with the rat clutched firmly between his jaws, Adder made his way back to the patch of stinging-nettles.
Am vierten Tag war Forrals kleines Zelt von einem Dickicht aus Brennesseln umgeben.
On the fourth day, Forral's shelter was surrounded by a forest of stinging nettles.
Im Garten standen die Brennesseln an vielen Stellen fast einen Meter hoch.
Stinging nettles grew virtually waist-high in some parts of the garden.
Sie lag in einer kleinen Mulde an den Berg geschmiegt, und ihr Eingang war völlig mit Brennesseln verwachsen.
It nestled against the mountain in a little hollow, and the door was completely overgrown with stinging nettles.
Die Fichten setzten junge Triebe an, und die Brennesseln um den Misthaufen fingen fröhlich zu wuchern an.
The spruce-trees put out new shoots, and the stinging nettles around the dungheap started to burgeon cheerfully.
Sie zogen sich beide in die Brennesseln zurück und machten kurzen Prozeß mit den Resten dessen, was die Kreuzotter übriggelassen hatte.
They both repaired eagerly to the stinging-nettles, and made short work of what was left of Adder’s meal.
Alle Hütten waren von Büschen und Brennesseln umwuchert, und bei einigen hatte es durch das Dach geregnet, und sie befanden sich in schlechtem Zustand.
All the huts were overgrown with bushes and stinging nettles, and the rain had come through some of the roofs, leaving them in a bad state.
Aber Quinten führte ihn zu einem schmalen, gewundenen Pfad, der aus niedergetretenen Brennesseln bestand, die sich teilweise jedoch wieder aufgerichtet hatten.
But Quinten took him to a narrow, winding path that consisted of flattened, but in places already reemerging, stinging nettles.
- 20.Juli: Sergeant hat mit seinem Messer einen großen jelly-fish getötet - das ist so 'n Luder wie Sülze und brennt wie Brennesseln.
20 July: Sergeant killed a big jellyfish with his knife - that’s a brute like aspic and it stings like a nettle.
Das Stück Eisenzaun, das er an die Mauer gelehnt und als Kletterhilfe benutzt hatte, war immer noch da und rostete in einer mit Brennesseln bewachsenen Ecke vor sich hin.
There had been a piece of iron fencing which he had propped against the wall to give himself a leg-up. It was still there, rusting in a patch of stinging-nettles.
Er merkt nicht, daß er sich in die Brennesseln setzt
He fails to realize he is sitting in a nettle patch
Da bin ich weggelaufen und habe draußen in den Brennesseln gewartet.
So l ran away and hid in the nettles.
Sie hat den Brennesseln eine ordentliche Tracht Prügel verpaßt.
She was giving the nettles a good thrashing.
Die Brennesseln waren wieder zugeschneit und mit ihnen alle Frühlingsblumen.
The nettles were snowed under again, and all the spring flowers along with them.
Die Brennesseln fehlten mir, ich konnte kaum welche finden.
I missed the nettles, and could hardly find any.
Das hier ist bloß ein Paradies für Brennesseln und Schlangen und eine Feuergefahr.
This is just a camp for nettles and snakes, and a real fire hazard.
Rund um das kleine Haus wuchs eine Flut von Brennesseln.
A great flood of nettles grew around the little house.
Rund um den Misthaufen wucherten riesige Brennesseln, eine unausrottbare Plage.
Huge nettles grew around the dungheap, an ineradicable nuisance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test