Translation for "brennen für brennen" to english

Brennen für brennen

• burn for burn

Translation examples

burn for burn

Und alles wird brennen und brennen und brennen und qualmen.
And everything will burn, and burn, and burn, and smoke.

Zurück können wir nicht, also ... brenne, Baby, brenne!
We can’t go back, so…burn, baby, burn!"

»Wir brennen! Wir brennen!« Desdemona zeigte auf das Feuer, auf alles.
“We’re burning! We’re burning!” Desdemona pointed, at the fire, at everything.

Maggie-Maggie-Maggie, bellt die Menge. Brenn-brenn-brenn.
Maggie-maggie-maggie, bays the crowd. Burn-burn-burn.

Unsere Feinde unten sind stumm und blind gemacht und das Glück ist so groß daß ich brenne - ich brenne vor Freude.
Our enemies are stifled and blind below and the happiness is so great that I burn-I burn for joy.

Das Geheul ging in Worte über: »O Gott, ich brenne, ich brenne! Eine schwarze Hexe! O Gott, ich brenne!«
The howls became words--"Oh God, I burn, I burn! Black witch! Oh God I burn!"

Er wollte seine Nestlinge schon dazu auffordern, das Feuer zu eröffnen, doch der Taktik-Computer hatte bereits gehandelt, und schon hörte Sorkar seine eigene Stimme, ruhig und sachlich, genau diesen Befehl erteilen. »Brenne, Baby! Brenne!«, jubelte irgendjemand.
He moved to order his nestlings to open fire, but Battle Comp had acted first. He heard his own voice, calm and dispassionate, already passing the command. "Burn, baby! Burn!" someone whooped.

Aber damals tanzten sie durch die Straßen wie Kobolde, und ich stolperte hinterher, wie ich mein Leben lang hinter Leuten hergestolpert bin, die mich interessieren, denn die einzigen Menschen sind für mich die Verrückten, die verrückt sind aufs Leben, verrückt aufs Reden, verrückt auf Erlösung, voll Gier auf alles zugleich, die Leute, die niemals gähnen oder alltägliche Dinge sagen, sondern brennen, brennen, brennen wie phantastische gelbe funkensprühende Feuerwerksvulkane und wie Feuerräder unter den Sternen explodieren, und aus der Mitte sieht man den blauen Lichtkern knallen und alle rufen «Aaah!» Wie nannte man solche jungen Leute in Goethes Deutschland?
But then they danced down the streets like dingledodies, and I shambled after as I've been doing all my life after people who interest me, because the only people for me are the mad ones, the ones who are mad to live, mad to talk, mad to be saved, desirous of everything at the same time, the ones who never yawn or say a commonplace thing, but burn, burn, burn like fabulous yellow roman candles exploding like spiders across the stars and in the middle you see the blue centerlight pop and everybody goes "Awww!" What did they call such young people in Goethe's Germany?