Translation for "bremse und kupplung" to english

Bremse und kupplung

• brake and clutch

Translation examples

brake and clutch

»Ein Song von Cozy Powell, wenn ich mich recht erinnere.« Er verstummte und stieg gleichzeitig auf Bremse und Kupplung.
“Cozy Powell song, I seem to remember.” He broke off, slamming his feet on brake and clutch.

Also stampfte ich mit beiden Füßen auf Bremse und Kupplung und brachte den Wagen mit kreischenden Rädern und langen Rauchfahnen von verbranntem Gummi zum Stehen.
So I stamped both feet down on brake and clutch and brought the car to a screeching halt, leaving long smoking trails of burned rubber behind me.

Andere vertrieben sich die Zeit damit, durchs Fenster in die Autos hinunterzuspähen, um ein Stück nacktes Bein zu beäugen, das Spiel der Muskeln, wenn der Fuß auf Bremse oder Kupplung trat, oder eine unbewusste Geste, mit der die Innenseite eines Schenkels gekratzt wurde.
Others passed the time looking out the window into cars for a glimpse of an uncovered leg, the play of muscles as a foot pushed brake or clutch, a hand absentmindedly scratching the inside of a thigh.

Danach probierte er die Bremse, die Kupplung, das Gaspedal, den Hebel der Handbremse. Alles, was er erreichte, war, daß das Fahrzeug einen Satz vorwärts machte. Die Hinterräder überrollten den Korporal Osman, aber nach drei Metern stand der Jeep wieder still.
He then tried out the brake, the clutch, the accelerator, the handbrake, the indicators and just as he was about to give up, the vehicle jumped forward, the back wheels running over Captain Osman, stopping three meters further on.