Translation for "breiten kopf" to english

Breiten kopf

• broad head
• wide head

Translation examples

broad head

Den breiten Kopf mit den schwarzen Knopfaugen.
The broad head with the black button eyes.

spindeldürre Schatten mit breiten Köpfen und Händen.
spindly shadows, with broad heads and hands;

»Tapferer Hund.« Harry tätschelte ihr den breiten Kopf.
“Brave dog.” Harry patted the broad head.

Während ich seinen breiten Kopf streichelte, dachte ich über den Tag nach.
Stroking his broad head, I mulled over the day.

Er hatte einen breiten Kopf und ein massiges, ruhiges und nicht unintelligentes Gesicht.
He had a broad head, with a heave, calm face.

Ihr breiter Kopf war dreieckig, fast vipernartig, aber sie war pelzig.
Its broad head was triangular, almost viperlike, but it was furred.

Die Ahnung eines flachen, breiten Kopfes, der direkt in den Torso überging.
The suggestion of a flat, broad head plunging directly into torso.

Die kleinen Fäuste lagen beiderseits des breiten Kopfes.
The little fists were drawn up on either side of its broad head.

Hap starrte auf den breiten Kopf des Leviathans, der vor ihnen die Wellen durchschnitt.
Hap stared at the leviathan’s broad head, cutting the waves before them.

Sie legte ihm eine Hand auf den breiten Kopf, worauf er vor Freude schauderte.
She laid a fond hand upon its broad head, and it shivered in pleasure.

wide head

Kiemenlappen zu beiden Seiten des breiten Kopfes zitterten.
Gill flaps at either side of the wide head quivered.

Rascal war eine große braune Promenadenmischung mit breitem Kopf und großem Maul.
Rascal was a huge brown mongrel, with a wide head and heavy jaws.

Sein flacher, breiter Kopf besaß weder Augen noch Nase noch Ohren.
His flat, wide head had no eyes or ears or nose.

Clint versuchte seinen fünfzehn Zentimeter breiten Kopf durch den fünf Zentimeter breiten Spalt zu quetschen.
Clint was trying to push a fifteen-centimetre-wide head through a five-centimetre-wide hole.

Im nächsten Moment schoss das Tier aus dem Wasser; Graves klammerte sich noch immer an seinem breiten Kopf fest.
A moment later, the beast reared up out of the water, Graves still clinging to the top of its wide head.

Die Kreaturen wateten an Land, und er musste über die unförmigen Körper, die kurzen Stummelbeine und lächerlich breiten Köpfe lachen.
The things waddled ashore and he was moved to laugh at their ungainly round bodies, short, stumpy legs and comically wide heads.

Zum Beispiel, was es mit diesem schweren schwarzen Körper auf sich hatte, der sich an mein Bein gekuschelt auf dem Sofa ausstreckte und seinen breiten Kopf auf meinen Schoß gelegt hatte.
One of them was about the big, black creature stretched out on the sofa, lying along my leg and resting its wide head on my lap.

Ihr glänzendes schwarzes Haar war wie ein extralanger Bieberschwanz auf dem Rücken geflochten, ihr Schwesternhäubchen passte kaum auf ihren breiten Kopf.
Her glossy black hair was plaited down her back like an extra-large beaver’s tail, and her nurse’s cap barely fit on her wide head.

Schon stob eine Herde kleiner Kailiauk an mir vorüber, stämmige Graslandtiere, sandfarben, wild, schwer, die breiten Köpfe mit einem dreizackigen Horn versehen;
Even past me there thundered a lumbering herd of startled, short-trunked kailiauk, a stocky, awkward ruminant of the plains, tawny, wild, heavy, their haunches marked in red and brown bars, their wide heads bristling with a trident of horns;