Translation for "breite hand" to english

Breite hand

• broad hand
• wide hand

Translation examples

broad hand

Er schlug mit seiner breiten Hand auf den Tisch.
He slapped his broad hand on the table.

Admiral Ackbar hob seine breite Hand.
Admiral Ackbar held up his broad hand.

Die weißen Handschuhe an seinen breiten Händen leuchteten in der Sonne.
The white gloves on his broad hands gleamed in the sun.

Er war außerordentlich kräftig gebaut und hatte breite Hände und flache Finger.
He was powerfully built, with broad hands and flat fingers.

Seine breite Hand knallte auf die linke Brustseite.
His broad hand clapped loudly against the left side of his chest.

Johnny hob seine breite Hand und brachte Amir zum Verstummen.
Johnny raised his broad hand, silencing Ameer’s protest.

»g-« Er schaute auf, als Toms breite Hand abrupt auf seine Schulter fiel.
He looked up as Tom’s broad hand fell sharply on his shoulder.

Einige davon habe ich selbst erlitten.« Balthazar legte eine seiner breiten Hände auf Skyes Schulter.
I’ve suffered some of them.” Balthazar’s broad hand closed around her shoulder.

Swangren war auf einer Farm im Osten von Ohio aufgewachsen und hatte die breiten Hände eines Farmers.
Swangren had been born on a farm in eastern Ohio and had a farmer’s broad hands.

wide hand

Eine starke breite Hand, die meinen Kopf so sanft umfaßte.
Such a strong, wide hand, cradling my skull so gently.

Ich will dem Komitee mal einen Gefallen tun.« Er streckte Paula seine breite Hand entgegen.
“For the Committee.” He offered his wide hand, and Paula shook it.

Er hatte die breiten Hände und das aufrichtige Gesicht eines Arbeiters, aber sein Blick war durchdringend und intelligent.
He had the wide hands and ingenuous face of a worker, but his eyes were keen and intelligent.

»Ich wußte, daß du kommst«, sagte die Stimme hinter ihr, und eine breite Hand legte sich ihr übers Gesicht.
'I knew you'd come,' the voice behind her said, and a wide hand covered her face.

Der große muskulöse Mann hatte breite Hände und wachsame Augen, die Raoden aus einem dunkelhäutigen Gesicht entgegenblickten.
Tall and firm-framed, the man had wide hands and keen eyes set in a dark-skinned face.

David unterbrach ihn, legte ihm die breite Hand auf die Schulter und erklärte: »Gib mir nur einen Moment, um Ordnung in die Sache zu bringen.
David interrupted him by putting a wide hand on his shoulder and saying, “Hear me out; just give me a minute to set things straight.

Lev versuchte, in seine Jackentasche zu langen, um seinen Pass hervorzuholen, aber eine breite Hand griff nach seinem Handgelenk und packte mit beängstigender Kraft zu.
Lev attempted to reach into his jacket pocket to produce his passport, but a wide hand seized his wrist and now gripped it with fearsome force.

Der Druck eines ungeheuren Bauches schien ihr den Rücken zu wärmen; hinzu kam die unanständige Andeutung von Lenden, die gegen ihr Gesäß drückten, und von breiten Händen auf ihren Schultern.
The press of an enormous belly seemed to heat her back, along with an obscene implication of loins against her buttocks, and a pressure of wide hands upon her shoulders.

Bond schob den Gedanken an die Toten in Serbien und al-Fulans ermordete Assistentin in Dubai beiseite, lächelte freundlich und schüttelte seine breite Hand.
Putting aside the memory of Dunne’s cruel treatment of the men in Serbia and his murder of al-Fulan’s assistant in Dubai, Bond smiled amiably and shook his wide hand.