Translation for "brei um" to english

Brei um

• pulp
• mash to

Translation examples

pulp

Wir zermatschen ihn zu Brei.
We'll crush him to pulp.

Gegenstände und Menschen zu einem Brei.
Objects and persons were pulped.

Ihr Gesicht war zu Brei gedroschen.
Her face was beaten to a pulp.

»Aber ich komme wieder und dann schlage ich dich zu Brei.«
‘But I’ll return and beat you to a pulp.’

Es war das Geräusch von Holz, das zu Brei verarbeitet wurde.
It was the sound of wood being pulped.

Sein Gesicht hat niemand zu Brei geschlagen.
Nobody has smashed his face into a pulp.

von ihr erzählt hat, schlag' ich ihm die Fresse zu Brei.
about her, I'll beat him to a pulp.

Ich musste es bekämpfen oder würde wie ein Wurm zu Brei gequetscht werden.
I had to fight it or be smashed into a pulp like a worm.

Fast zu Brei geschlagen und dennoch wach.
Near beaten to a pulp and he’s still awake.

Seine rechte Schulter und das Ohr waren nur noch roter Brei.
One shoulder and ear were red pulp.

mash to

Niemand würde auf seinen Brei verzichten.
Nobody was going to forgo their mash.

»Die hast du früher zu Brei geprügelt.«
The kind you used to mash.

Er kocht irgendeinen Brei für die Ziegen!
"He's boiling up mash for the goats.

Tonschüsseln, mit einem Brei aus Amarant und Wasser gefüllt.
Clay dishes filled with a mash of amaranth and water.

Es war ein dicker Brei aus Getreideflocken, der nicht schlecht schmeckte.
It was a thick mash with a cereal base that did not taste bad.

Aber wenn sie zu Brei zermatscht sind, werden sie nicht die Gelegenheit haben, Vernunft anzunehmen.
“But if they’re mashed to slurry, then they won’t have the opportunity of seeing sense.

Jakkin durchfuhr ein Schauer. Das würde den Brei noch heißer und schärfer machen.
Jakkin shuddered. That would make the mash even hotter.

»Also wurde sein Gesicht schon am Dienstag zu Brei zerschlagen«, folgerte ich.
‘So his face was mashed up on Tuesday,’ I said.