Translation for "brecheisen" to english

Brecheisen

noun

• crowbar
• jimmy

Translation examples

crowbar noun

Ein Brecheisen, ein Baseballschläger.
A crowbar, a baseball bat.

Nimm ein Brecheisen mit.
“Take a crowbar with you.”

Er würde es als Brecheisen benutzen.
He would use it as a crowbar.

Er nahm das Brecheisen heraus.
He removed the crowbar.

Haben wir ein Brecheisen im 1617?
Have we got a crowbar in 1617?

Für mich sieht das wie ein Brecheisen aus.
I do believe it's a crowbar.

Deine Muskeln sind so hart wie Brecheisen.
Your muscles are as rigid as a crowbar.

Doch es war niemand da, kein Brecheisen schwingender Irrer.
There was no one there, no crowbar-wielding maniac.

Dan hielt das Brecheisen hoch.
Dan held up the crowbar.

Kenny setzte das Brecheisen an die Haspe an.
Kenny applied the crowbar to the hasp.

jimmy noun

Schraubenzieher und Brecheisen.
Screwdriver and jimmy.

Frederick, du hast das Brecheisen?
Frederick—you have the jimmy?

»Wir haben Messer, Brecheisen und Schlagringe.«
We got shivs and jimmies and knuckledusters.

Er zertrümmerte keine Fensterscheiben, benutzte kein Brecheisen, beschädigte nichts.
He broke no window-panes, used no jimmy, did no damage.

Das Einzige, was wir tun können, ist ein Fenster oder eine Tür mit dem Brecheisen aufstemmen, reingehen und schauen, was passiert.
The only thing we can do is to jimmy open a door or window, get inside, and see what happens next.

Er blickte den Flur hinunter und bemerkte, daß die Türen mit den geraden Zahlen bis zu Nr. 406 Spuren eines Brecheisens aufwiesen.
He scanned the hallway, noting that the doors on the even-numbered side leading up to 406 bore jimmy marks.

Auch nicht mit einem Brecheisen oder einem Totschläger. Der benutzte Gegenstand, habe ich sagen hören, war nicht glatt, sondern uneben. Außerdem war er schwer und massiv.« »Eine Statue?«
Not a jimmy or a knuckle-duster, either. I overheard them saying that the object used must have had several projections, and was heavy and bulky.” “A statue?”

Okay, der Typ sieht also kein Licht in der Wohnung, bricht das Fenster auf - obwohl die Labortechniker keine Spuren von einem Brecheisen gefunden hatten -, geht rein und macht sich mit der Bude vertraut, während seine Augen sich langsam an das Dunkel gewöhnen.
Okay, figure the guy sees no lights burning, he jimmies open the window though the techs hadn't found any jimmy marks goes in, is getting accustomed to the dark and acquainted with the pad when he hears a key sliding in