Similar context phrases
Translation examples
»Und hier ist der Kranz, die Brautkrone.« »Was wollen Sie?«
“And here is the crown, the bridal crown.” “What do you want?”
Setz deine Brautkrone auf, Freyja, und pack deine Sachen.
“Put on your bridal crown, Freya, and pack your things,”
Die Hochzeit an jenem Sommertag, an dem sie die Brautkrone trug, die ihre Mutter aus Birkenwurzeln geflochten hatte.
the wedding that summer day when she wore the bridal crown her mother had woven from birch root.
Der Mann in deutscher Uniform. Vera im weißen Kleid, lächelnd, einen Blumenkranz im Haar, vielleicht auch eine Brautkrone.
The man in an army uniform, Vera dressed in white, smiling, a garland of flowers in her hair, or maybe it was a bridal crown.
Joona versinkt im schwarzen Wasser, verliert für Sekunden das Bewusstsein und träumt von der Brautkrone aus geflochtener Birkenwurzel.
Joona sinks through the black water, loses consciousness for a few seconds and dreams of a bridal crown of woven birch-root.
Am Vortag hatte er beschlossen, nicht ins Nordische Museum zu gehen, um sich die samische Brautkrone aus geflochtenen Wurzeln anzusehen.
Yesterday, he decided he would skip going to the Nordic Museum to look at the Sami bridal crown made from braided roots.
Wenn ihr glaubt, dass ich ins Land der Thursen gehe, dass ich eine Brautkrone samt Schleier trage und mich der Berührung und der … der Lust dieses Riesen aussetze … dass ich ihn heiraten werde … nun …« Sie hielt inne.
If you two think that I am going to the land of the giants, that I’ll put on a bridal crown and veil and submit to the touch and the . the lust of that ogre . that I’d marry him well . She stopped talking.
Sie bedeckten sein Gesicht mit einem Schleier, sodass nur noch seine Augen zu sehen waren, und Var, die Göttin der Ehe, setzte einen leuchtenden Schmuck auf Thors Kopf: eine Brautkrone, hoch und weit und wunderschön.
They covered his face with a veil, so that only his eyes could be seen, and Var, the goddess of marriage, placed a shining headdress upon Thor’s head: a bridal crown, high and wide and beautiful.
Joonas Gedanken wandern über Summas Brautkrone aus geflochtener Birkenwurzel zu dem alten jüdischen Friedhof am Kronobergspark, auf dem sein Kollege Samuel Mendel mutterseelenallein in seinem Familiengrab ruht.
Joona resolves to visit the Sami bridal crown of braided birch root and then go to Kronoberg Park and its old Jewish cemetery, where his colleague Samuel Mendel lies all alone in his family grave.
Braut und Bräutigam saßen nebeneinander auf einem Haufen Heu, und der Schein des Feuers leuchtete auf Helgas weiches Haar unter den geflochtenen Silberdrähten der Brautkrone, die ihre Großmutter und ihre Urgroßmutter schon vor ihr getragen hatten, und blitzte über die Klinge des Schwerts auf den Knien des jungen Wiermund – ein Mann brachte immer sein Schwert zur Hochzeit, obwohl er es jetzt nur noch selten brauchte.
The bride and groom were seated side by side on a pile of hay, and the firelight touched Helga’s soft hair under the wreathed silver wires of the bridal crown that her grandmother and her great-grandmother had worn before her, and leapt on the blade of the sword across young Wiermund’s knees—always a man brought his sword to the wedding, though it was seldom needed now.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test