Translation for "bratspieße" to english

Bratspieße

• skewers
• spits

Translation examples

skewers

Steckt er nicht auf einem Bratspieß?
Is he not on a skewer?

Eine Pistole war gezogen, ein Bratspieß gezückt worden.
A gun had been brandished. A skewer pointed in return.

Raschid behauptete später, dass er den Bratspieß in der Hand gehalten habe.
In Rasheed's version, he held the skewer.

Aber das Mädchen ist mit einem Bratspieß getötet worden, wie ich höre – (höchst unschön!).
But the girl was killed with a skewer, so I hear—(very unpleasant!).

Die Alarmsirenen schrillten immer weiter und der Lärm bohrte sich wie glühende Bratspieße in mein Trommelfell.
Alarms continued to blare, the noise stabbing my eardrums like hot skewers.

Das Fährhaus hatte einen gemauerten Kamin mit eisernen Bratspießen. Doch der Abzug schien verstopft zu sein, und der Qualm quoll in die Stube.
The ferry house had a brick chimney with iron skewers for cooking, but the vent seemed to be blocked, and the smoke rolled back into the room.

Dann hat man ihr einen ganz gewöhnlichen Bratspieß mit sehr feiner Spitze in die Schädelbasis gestoßen, was den sofortigen Tod zur Folge hatte.» Ich steckte mir eine Zigarette an.
Afterwards an ordinary kitchen skewer, sharpened to a fine point, was thrust in the base of the skull, causing instantaneous death.” I lit a cigarette.

Da ich weder komatös zu Boden falle noch mich krampfhaft erbrechen muß, würde ich sagen: Ja, es ist eßbar.« Er reichte dem Piloten den wackligen Bratspieß.
Since I'm not falling on the ground in a coma or retching uncontrollably, yes, it's edible, I think.” He handed the wobbly skewer across to the pilot.

Irgendwo in Lymstock – die High Street entlangspazierend, einkaufend, grüßend – gab es demnach eine Person, die einem wehrlosen Mädchen den Schädel eingeschlagen und einen angespitzten Bratspieß ins Gehirn gestoßen hatte.
Somewhere, then, in Lymstock, walking down the High Street, shopping, passing the time of day, was a person who had cracked a defenceless girl’s skull and driven a sharp skewer home to her brain.

Diener standen mit Wasserkaraffen und Bratspießen bereit. Die Bäder waren schon vor Stunden eingelassen und von den integrierten kleinen Öfen warmgehalten worden; die mit Essen und Getränken versorgten Jäger verteilten sich auf ihre Zimmer.
Male servants waited with goblets of water and bits of grilled meat on skewers. Baths were waiting, had been waiting for some hours, steaming from the heat of their own little furnaces, and the hunters, hands full of meat and drink, scattered toward their various rooms.

spits

Eure Töpfe, eure Bratspieße, alles.
Your pots, your spits, everything.

Sie fanden die Feuerstelle und den Bratspieß.
They found the fire and the spit.

Du kannst den Bratspieß aufstellen.
You set up the spit.

Eins, das unterm Bratspieß knistert.
The kind that crackles under the spit.

Irgendwie fühlte er sich, als schmore er an einem Bratspieß.
It felt like burning on a spit.

Er wird eure Herzen rösten, als ob sie auf einem Bratspieß steckten.
He'll broil your hearts as if they were on a spit.

Ihre Bewegungen waren graziös, wenn sie die Bratspieße wendete.
Her gestures were graceful as she turned the spits.

»Frisch vom Bratspieß, mein Herr«, intonierte der Diener.
"Fresh off the spit, sir," intoned the servant.

Boreas drehte den Bratspieß, seufzte, räusperte sich.
Boreas turned the spit, sighed and cleared his throat.

Ihre Worte zischten wie Fett, das von einem Bratspieß ins Feuer tropft.
Their words hissed like fat dripping from a spit onto a fire.