Translation examples
verb
>Bratender Speck< auf Albert Zwei, Planquadrat Schwarze Eins« - und hörte sofort Do Campos Gegenantwort: »»Bratender Speck< auf Adolf Drei, Grün Zwölf!«
‘Bacon frying' at Albert Two, Square Black One" -- and immediately heard Do Campo reporting: " ‘Frying Bacon' sounds at Adolf Three, Green Twelve."
Skilgannons Magen krampfte sich zusammen, als der Duft des bratenden Fleisches die Luft erfüllte.
Skilgannon’s stomach tightened as the smell of frying bacon filled the air.
Essensgerüche vermischten sich in der Luft, Koriander und Zwiebelsuppe, der Mief von bratenden Rinderfrikadellen.
Food odors mingled in the air, coriander and onion soup, the funk of beef patties frying.
Dann flammt das Pulver auf, erfüllt die Luft mit Rauch und dem Duft von bratendem Schweinefleisch und brennt den Stumpf aus.
Then it flares, filling the air with smoke and the smell of frying pork, cauterizing the stump.
In der heißen Luft wirbelte der Duft von bratendem Fisch, mischte sich mit den Gerüchen der Menschen, der Pferde, des Weines.
The smell of fish frying steamed in the hot air, mingling with the scents of men and horses and wine.
»Geräusche von >bratendem Speck<, Sir«, antwortete ich und versuchte dabei verzweifelt, im ruhigen Tonfall zu sprechen.
‘Frying bacon' sounds, sir," I answered, trying desperately to keep my voice steady.
„Nathe'hrey, junge Aleytys.“ Khateyat legte den Löffel beiseite und drehte das bratende Fleisch in der Pfanne.
“Nathe hrey, young Aleytys.” Khateyat put the spoon down and turned the frying meat over in the pan.
Zum Essen gab es kalte Bohnen und steinharte Kekse, von denen die Mäuse schon die Ecken angeknabbert hatten – den Geruch von bratendem Fisch in der Pfanne hätte er nicht vertragen.
For dinner, it was cold beans and petrified biscuits the mice had gnawed around the edges--he didn't feel up to the smell of fish frying in a pan.
Wo diese Steine hingekommen waren, die dieses eigenartige >bratende Speckgeräusch< auslösten, wenn sie sie entfernten, vermochte ich nicht zu sagen. Jedenfalls war das Dach entfernt worden, und die Seitenwände des Korridors waren gewölbt und mit Rillen versehen.
Where the rock went, what caused that "frying bacon" noise while they did it, I could not say. The rocky roof was gone and the sides of the hole were sloped and grooved.
Dann blickte ich auf das gräßliche Ding, das mein Zugfeldwebel umklammert hielt, und fühlte trotz unserer Verluste Jubel in mir aufsteigen, als ich plötzlich dicht über mir dieses >Bratender-Speck-Geräusch< hörte.
Then I was looking at the horrid thing he was holding and I was feeling exultant despite our losses, when suddenly I heard close up that "frying bacon" noise.
verb
Lärm und Holzrauch und der Geruch bratender Schweine, bratender Schafe, bratender Keiler, von Schweiß und verdunstendem Wein und angesengten Adlerflügeln erfüllten die Luft.
Noise and woodsmoke filled the air, and the smells of roasting pigs, roasting sheep, roasting boar, and sweat and reeking wine and singed eagle wings.
Der Geruch bratenden Fleisches durchdrang alles.
Permeating everything was the smell of roasting meat.
Der Duft von bratendem, scharfgewürztem Fleisch.
The aroma of roasting meat, seasoned with sharp spices.
Der Geruch von bratendem Kaninchenfleisch zog durch den Erdhügel.
The smell of roasting rabbit began to fill the mound.
Der Rauch bratenden Fleisches tanzte über der Landschaft.
The smoke of roasting meat danced across the landscape.
Der Geruch nach bratendem Fleisch ließ das Wasser im Mund zusammenlaufen.
The smell of roasting meat was mouth-watering.
Der leckere Geruch von bratendem Fleisch liebkoste seine Nase.
The rich flavor of roasting meat caressed his nostrils.
Die Frau warf einen Blick auf den bratenden Vogel und nickte, als sie ihn erkannte.
The woman glanced at the roasting bird, and nodded, recognizing it.
Der Duft bratender Wachteln wehte vom Schiebkarren des Verkäufers herüber.
The smell of roasted quail drifted from a vendor’s barrow.
verb
Dann wartete er, früh in der Sonne bratend, auf die Straßenbahn.
He waited for the streetcar, already baking in the early sun.
Er hatte nicht gedacht, dass sie so dünn war, dünner sogar als damals, als sie zum ersten Mal zu seinem Feuer gekommen war, angezogen vom Duft des bratenden Hasen.
He had not known how thin she was, thinner even than when she had first come to his fire drawn by the smell of the baking hare.
Dort gab es für uns nichts zu tun, als zwischen den Autoreihen herumzuschlendern, in dem sengendheißen Wind unter den flappenden Wimpeln und den silbernen Blinkstreifen am Draht, während wir den vorbeifahrenden Verkehr zum Stützpunkt und zurück beobachteten, zwischen den in der Sonne Montanas bratenden Motorhauben.
There was nothing for us to do there but wander among the rows of cars, in the shattering, hot breeze, under the flapping pennants and the silver flashers-on-wires, gazing at the passing base traffic from between the car hoods baking in the Montana sun.
verb
Der Geruch nach bratendem Fisch hing schwer in der Luft; es klirrten und klapperten die Pfannen, und durch die Hitze gedämpfte Befehle und Anweisungen schwirrten durch den Raum.
The air was hot and heavy with the smell of cooking fish, and there was a raucous din of clattering pans and shouted orders.
Sess im Nebenzimmer hatte einen ordentlichen Lärm veranstaltet: Metall schepperte gegen Metall, der dumpfe Knall der großen rußschwarzen gußeisernen Pfanne auf dem Ofen, und dann das scharfe Prasseln von bratendem Fleisch – Bärenfleisch, schwimmend im eigenen Fett, das das Tier nun nicht mehr draußen in den Wasserläufen und Sümpfen mit sich herumschleppte.
Sess had done a pretty good job of banging things about in the next room, metal clanking on metal, the thump of the big black cast-iron pan hitting the stove, and then the crackle of meat sizzling--bear, fried in the fat it was no longer wearing out there in the watercourses and swamps of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test