Translation for "brandmauern" to english

Brandmauern

• firewalls
• brand underpin

Translation examples

firewalls

Das ist Teil seiner Brandmauer zwischen Geschäft und Entspannung.
“It’s part of his firewall between business and recreation.

Dann kamen wir an eine schwere Brandmauer von einer Tür, öffneten sie, und sofort überfiel mich der Lärm.
We reached a heavy firewall of a door, opened it, and I was assaulted by the noise.

Aber in den letzten Jahren wurden die Lücken wieder mit Häusern gefüllt, die stumpfen Ecken wieder bebaut, die Brandmauern sind nun nicht mehr zu sehen.
But recently all these gaps have been filled with buildings, corner lots built up again, firewalls no longer visible.

Es gab keine Zivilisten im Krieg, keine Brandmauern trennten die seligen Unwissenden von jenen, die enge Beziehungen zu Netzwerken und verbrecherischen oder religiösen Märkten unterhielten.
There are no civilians in war, no firewalls between the blessedly ignorant and those intimately connected to networks, markets of crime and religiosity.

Hin und wieder mache ich mir Sorgen, dass in meinem Gehirn nicht genügend Platz ist für die Träume und die Realität, dass ich eine Festplatte mit begrenzter Kapazität bin und eines Tages die Brandmauer zwischen beidem nicht mehr aufrechterhalten kann.
Sometimes I worry that there’s not enough room in my brain for both my dreams and reality, that I’m a hard drive with limited gigabytes and one day I won’t be able to maintain the firewall between them.

Ganz sachlich erzählte Carol haarsträubende Geschichten vom schmutzigen Parteiapparat, von versteckten Schmiergeldleitungen, manipulierten Ausschreibungen, durchlässigen Brandmauern und interessanter Rechenkunst und hatte an Merries Entsetzen ihren Spaß.
Carol matter-of-factly told hair-raising stories of the unclean machine, of buried pipelines of slush, of rigged bids, of permeable firewalls, of interesting math, and got a kick out of Merrie’s horror.

Wir begannen, nach einer Unterkunft zu fragen, und fanden schließlich ein einfaches Hotel am Leinster Square, das bereit war, sowohl mich als auch meinen Hund für die nächsten drei, vier Nächte aufzunehmen. Ein schmales Zimmer mit Aussicht auf eine Brandmauer, aber es reichte völlig, ein Dach über dem Kopf zu haben, da waren Castor und ich uns einig.
We started asking about accommodation, and eventually found a small hotel in Leinster Square that agreed to take both me and my dog for the next three or four nights. It was a cramped little room looking out onto a firewall; but both Castor and I were grateful for having a roof over our heads.